검색어: bedonderd (네덜란드어 - 영어)

ik weet wanneer ik bedonderd word."
i know when i'm licked."

dat ze bedonderd zijn, is niet zo'n groot probleem.
that they were fooled is not so big a problem.

deze oorlogen begonnen pas toen zij in de gaten kregen hoe zij bedonderd werden door de blanke man.
these wars begun when they understood that the white men were fooling them.

je zou hard ingedrukt, durf ik zeggen dat het een onmogelijkheid, een doorgewinterde pokerspeler die niet is bedrogen of bedonderd vinden. helaas het is gewoon de aard van het beestje.
you would be hard-pressed, dare i say it is an impossibility, to find a seasoned poker player who hasn’t been cheated or hustled. unfortunately it’s just the nature of the beast.

desalniettemin zult u, mede gelet op een aantal punten die commissaris verheugen heeft genoemd, begrijpen waarom de commissaris niet de enige is bij wie zeer nadrukkelijk het gevoel leeft dat we de afgelopen dagen en weken stevig zijn bedonderd.
but against that background, and in the light of some of the things commissioner verheugen said, you will understand why it is not just the commissioner who feels very strongly that we have been badly let down in the last few days and weeks.

maar de commissie weet ook dat als israël eenmaal gezegd heeft dat een product uit israël komt, geen douanedienst daar iets kan aan veranderen, ook al weet men dat men, om het maar plat te zeggen, bedonderd wordt.
however, the commissioner also knows that once israel has said that a product hails from israel, there is very little customs offices can do about this, even when we know that we are being led up the garden path.

de ontwikkelingslanden zijn eigenlijk gewoon bedonderd: er is nauwelijks iets verbeterd met betrekking tot katoen, er zijn nog enorme problemen wat betreft de hervorming van de suiker- en bananenregeling, problemen die vooral voor de acs-landen rampzalige gevolgen hebben, en van volledige vrije markttoegang voor de minst ontwikkelde landen is ondanks alles ook geen sprake – die is voorlopig uitgesteld.
i say this because, to be perfectly frank, the developing countries were totally cheated: practically no progress at all with regard to cotton, a sugar and banana reform that continues to be extremely problematic and catastrophic – particularly for the acp states – and access to the market for ldcs, which, despite everything, is still not completely unrestricted and which has been delayed.