전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
nieuwe ondernemingen die als gevolg van faillissementsprocedures zijn opgericht en de activiteiten van het failliete bedrijf overnemen.
new firms evolving out of the bankruptcy proceedings and taking over the economic operation of the bankrupt business.
die voor de eerste maal de juridische en financiële verantwoordelijkheid of medeverantwoordelijkheid voor het beheer van het bedrijf overnemen.
who take over for the first time the legal and financial responsibility or co-responsibility for the management of the holding.
odette ueltschi werd sinds 1959 met de ondersteuning van haar vader frits gegauf met de leiding van bernina vertrouwd gemaakt en kon in 1979 de zetel als president van het bedrijf overnemen.
from 1959, fritz gegauf entrusted his daughter odette ueltschi with the leadership of bernina and she was able to take over as president of the company in 1979.
volgens die bepaling, „zal de verkoper de pensioenschulden en verplichtingen die onder overheidsgarantie vallen en die in 1997 door het bedrijf werden overgenomen, krachtens een bijzondere overeenkomst van het bedrijf overnemen.
according to that provision, ‘[t]he seller shall take over the pension debts and obligations of the company, which carry government guarantee, and were taken over by the company in 1997 with a special agreement.
aan deze beknopte informatie ligt een aanzienlijke hoeveelheid werk door eos ten grondslag, waarbij in vermelde periode vele bedrijven zijn benaderd met het doel aandachtspunten aan te pakken en op te lossen. pno media zal immer de adviezen van de directie van een bedrijf overnemen, tenzij zij goede redenen heeft anderszins te besluiten.
underlying this summary information is a substantial amount of work by eos, which has contacted many companies during this period in order to address and resolve concerns.
2. in geval van verkoop, verhuur of overgang door vererving van een of meer gedeelten van het bedrijf wordt de betrokken referentiehoeveelheid over de producenten die het bedrijf overnemen verdeeld op basis van de respectieve voor de melkproduktie gebruikte oppervlakten of andere door de lid-staten vastgestelde objectieve criteria.
2. where one or several parts of a holding is sold, leased or transferred by inheritance, the corresponding reference quantity shall be distributed among the producers operating the holding in proportion to the areas used for milk production or according to other objective criteria laid down by member states.
2. in geval van verkoop, verhuur of overgang door vererving van een of meer gedeelten van het bedrijf wordt de betrokken referentiehoeveelheid over de producenten die het bedrijf overnemen, verdeeld op basis van de respectieve, voor de melkproduktie gebruikte oppervlakten of van andere, door de lid-staten vastgestelde objectieve criteria.
2. where one or several parts of a holding is sold, leased or transferred by inheritance, the corresponding reference quantity shall be distributed among the producers operating the holding in proportion to the areas used for milk production or according to other objective criteria laid down by member states.