검색어: beginnen te ontspruiten en die voorbereid worden (네덜란드어 - 영어)

hoe zal die voorbereiding worden voorgezet?
what form is that work going to take?

we zijn er weer om de vele geheime gebeurtenissen te bespreken die voorbereid worden om bekend gemaakt te worden op jullie wereld.
we come again to discuss the many secret events that are preparing to go public on your world.

dat is het gevoel dat we beginnen te moe en die energie laag is, des te sneller als we ervoor kiezen fast food.
hence the feeling that we are starting to get tired and that energy gets low will be faster if we choose fast food.

ik ben het eens met de vele leden die van mening zijn dat er stilletjes aan iets moet gebeuren en die de vele toespraken en mooie woorden een beetje moe beginnen te worden.
i agree with the many comments which have been made to the effect that we are heading in a direction where we must do something and that people are becoming rather tired of all the speeches and well-meaning words.

beter machines bedoeld dat de werkplaatsen exact dezelfde onderdelen kon in grote hoeveelheden en die kunnen beginnen te worden gebruikt bij wapens, locomotieven en automobielindustrie.
better machines meant that the workshops could make exactly the same parts in large quantities and that could start to be used in weapons, locomotive and car industry.

dit is een heel moeilijke tijd voor jullie nu jullie de tralies van de gevangenis waarin jullie leven beginnen te zien, en die je aanvaardt als deel van het normale leven op aarde.
this is a most difficult time for you, as you begin to see the bars of the prison in which you live, and which you accept as part of normal life on earth.

omdat de blinds beginnen te worden groter en groter in relatie tot uw eigen stapel chips is het belangrijk dat u betrokken geraakt bij de actie voordat u weg en die krijgen verblind u niet dat uw stack te worden zo klein, dat uw inzet vormen geen bedreiging voor je tegenstanders.
because the blinds will start to become larger and larger in relation to your own stack of chips it is important that you do become involved in the action before you start to get blinded away and that you don't allow your stack to become so small that your bets pose no threat to your opponents.

wat moeten we daarom denken van de "memoranda of understanding" die een steeds grotere rol beginnen te spelen en die implicaties hebben voor andere terreinen van europese wetgeving?
therefore, what do we make of the memoranda of understanding which are increasingly coming into play and have implications for other areas of eu policy?

ik geloof dat we moeten beginnen te praten over een energiemix die geen enkele energiebron, inclusief kernenergie, discrimineert, die de geografische en politieke kaarten van de eigenaren van grondstoffen respecteert en die gebaseerd is op moderne wetenschappelijke kennis die in de praktijk gebruikt kan worden in plaats van op groene dromen.
i believe that we have to start talking about an energy mix that will not discriminate against any source of energy, including nuclear energy, will respect the geographical and political maps of the owners of raw materials and will be based on modern scientific knowledge that can be used in practice, rather than on green dreams.

wanneer je bewust jouw gedachten, zinnen en woorden kiest en die herhaalt in je geest, zal je leven beginnen te veranderen.
if you consciously choose the thoughts, phrases and words that you repeat in your mind, your life will start to change.

als door andere activiteiten of verantwoordelijkheden steeds de behoeften van haar leven en die van het gezin opzijgeschoven worden, zal ze een gebrek aan begrip en aandacht beginnen te voelen.
when other activities or responsibilities continually push away the needs of her life and of the family, she will start to feel a lack of understanding and attention.

je moet geduldig zijn; wanneer het tijd is zullen deze en andere dingen naar alle mensen worden gezonden die het oppervlak van de aarde bevolken in de nieuwe tijden die zich nu beginnen te tonen en die hun oorspronkelijke gouden stralen over de geografie en alle levende wezens op deze prachtige blauwe planeet uitstralen.
you must be patient; when it is time, this and other things will be transmitted to all human beings who inhabit the earth's surface in the new times which we are now beginning to envision and which are lavishing with their initial golden rays the geography and all living beings of this wonderful blue planet.

om te beginnen wordt rekening gehouden met eventuele potentiële concurrentie van ondernemingen die produceren op basis van een eigen technologie en die deze technologie wellicht in licentie zouden beginnen te geven bij een kleine maar duurzame stijging van de prijzen voor licenties.
first, it captures any potential competition from undertakings that are producing with their own technology and that are likely to start licensing in the event of a small but permanent increase in the price for licenses.

waarmee ik wil zeggen dat onze inspanningen, onze initiatieven, die van het parlement en die van de commissie, nu al concrete gevolgen beginnen te hebben voor de burgers, voor de gebruikers, voor de consumenten.
i am telling you this because the concerns and the actions of both parliament and the commission are yielding tangible results for the public, for users and for consumers.

de werkgroep en die voorbereidende vergaderingen zijn er ter voorbereiding van de besprekingen van de ministers die in mei moeten plaatsvinden (6232/12).
the task force and the preparatory meetings are to prepare the discussions at the ministerial meeting, which is expected to be held in may (6232/12).

we beginnen dus met een reeks van technologieën die zijn geconvergeerd naar conversatie-robotpersonages, die gezichten kunnen zien, oogcontact met je maken, een volledige reeks gelaatsuitdrukkingen kennen, spraak begrijpen, en een model beginnen te maken van jouw gevoelens, van wie je bent, en die een relatie met je opbouwen.
so we're starting with a variety of technologies that have converged into these conversational character robots that can see faces, make eye contact with you, make a full range of facial expressions, understand speech and begin to model how you're feeling and who you are, and build a relationship with you.

laten we echter uit dit alles één duidelijke les voor de toekomst trekken: een zaak van dusdanig groot belang verdient een grondige en langdurige voorbereiding. die voorbereiding geldt vooral het europese publiek – de burgers die wij trachten te vertegenwoordigen en die zich door ons toedoen in groten getale tegen dit voorstel hebben gekeerd.
however, let us learn one clear lesson for the future from all of this: a matter of such importance deserves thorough and long-standing preparation, particularly preparation of europe’s public – the citizens we seek to represent and who in large number we seem to have managed to antagonise over this proposal.

mijnheer de voorzitter, ik sluit af met het verslag-giansily en vraag steun voor de amendementen-rübig en -barton, voor het schrappen van de heffing, dat wil zeggen de extra belasting voor een aantal sectoren, zoals de sectoren kolen en staal, die concurrerend beginnen te worden -de staalindustrie helemaal zelf -en die niet met extra heffingen bestraft kunnen worden, want het is dringend noodzakelijk dat hun concurrentievermogen wordt bevorderd, zodat het scheppen van werkgelegenheid in deze sectoren kan worden verwezenlijkt.
i shall conclude, mr president, with the giansily report.i beg support for the rübig and barton amendments in favour of abolishing the levy, which is an added tax on sectors such as coal and steel which are beginning to be competitive -the steel sector by its own efforts.we cannot punish these sectors with additional burdens, because it is essential to encourage their competitiveness.