검색어: begrotingsonderhandelingen (네덜란드어 - 영어)

begrotingsonderhandelingen
budget negotiations

de begrotingsonderhandelingen waren echt ingewikkeld.
the budget negotiations have been really complicated.

elke burger kan de begrotingsonderhandelingen volgen.
every citizen can follow the process of budgetary negotiation.

dat hebben deze begrotingsonderhandelingen heel duidelijk aangetoond.
these budget negotiations have made that very clear.

dat is ook ons standpunt in de lopende begrotingsonderhandelingen
this is also our position in the ongoing budget negotiations

dat is ook ons standpunt in de lopende begrotingsonderhandelingen.
esa es también nuestra posición en las negociaciones presupuestarias en curso.

ik denk dat dat zou kunnen bijdragen tot minder gespannen begrotingsonderhandelingen
i think that would help to defuse individual budget debates

de voorzitter van de groep begrotingszaken neemt deel aan de begrotingsonderhandelingen.
the president of the budget group shall take part in the budget negotiations.

het verloop van de begrotingsonderhandelingen bij de raad en het europees parlement;
the progress made in the budget discussions at council and european parliament level;

"tot in 2006 verliepen de begrotingsonderhandelingen zonder echte institutionele regels.
until 2006, budgetary discussions were held without any real institutional rules.

daar heeft het europees parlement volgens mij tijdens deze begrotingsonderhandelingen succes geboekt.
i consider that the european parliament has been successful on this point in these budgetary negotiations.

ik denk dat wij gesterkt uit deze begrotingsonderhandelingen tevoorschijn komen en dat lijkt mij erg belangrijk.
i think that we leave these budgetary negotiations a stronger parliament, in my view a very important point.

dat zou een positief signaal zijn dat een stempel zou kunnen drukken op de komende begrotingsonderhandelingen.
that would be a good sign and could shape the forthcoming budget debates.

een betere samenwerking tijdens de begrotingsonderhandelingen is een voorwaarde om de werkzaamheden van de unie te optimaliseren.
better cooperation in the budget negotiations is a prerequisite of the european union' s activities being as effective as possible.

wij hebben altijd gepleit voor interinstitutionele samenwerking als de beste manier om resultaten te boeken in begrotingsonderhandelingen.
we have always argued that interinstitutional cooperation is the best way to make progress in a budgetary negotiation.

de financiering van de betrokken instellingen en organisaties moet echter worden besproken en vastgesteld in het kader van de normale begrotingsonderhandelingen.
the financing of the institutions and organisations in question should nonetheless be debated and established within the framework of the regular budget negotiations.

geen enkele lidstaat kan al zijn wensen vervuld zien, zoals dat evenmin bij nationale begrotingsonderhandelingen tussen coalitiepartners het geval is.
no single member state can have all its wishes fulfilled - just like in national budget talks within coalitions.

het is daarom nodig dat in de begrotingsonderhandelingen en de bemiddelingsprocedures het parlement een gemeenschappelijk, duurzaam standpunt huldigt over de aanhangige kwestie.
that is why we need parliament to have a common and sustainable view of the matter under discussion in budgetary negotiations and conciliations.

dat is spitsvondig gezegd, en als het om begrotingsonderhandelingen ging, een nulsomspel waar kwijtscheldingen feitelijk geld kosten, dan had u gelijk gehad.
that is a good point and, if it were a question of budget negotiations – a zero-sum game in which concessions in actual fact cost money – you would be right.

mijnheer de voorzitter, geachte heer vande lanotte, geachte afgevaardigden, het resultaat van de begrotingsonderhandelingen dat nu op tafel ligt mag er wezen.
mr president, mr president-in-office of the council, ladies and gentlemen, the result of the budget negotiations that we have before us is self-evident.