전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
dat die kredietinstellingen met betrekking tot hun beleggingsverrichtingen ook aan een beleggerscompensatiestelsel moeten deelnemen;
whereas every such credit institution must also be required to belong to an investor-compensation scheme to cover its investment business;
aan beleggers instrumenten teruggeven die hun toebehoren en namens hen in verband met beleggingsverrichtingen worden aangehouden, geadministreerd of beheerd.
return to investors any instruments belonging to them and held, administered or managed on their behalf in connection with investment business,
geld dat verschuldigd is aan beleggers of beleggers toebehoort en dat voor hen in verband met beleggingsverrichtingen wordt gehouden, terug te betalen of
repay money owed to or belonging to investors and held on their behalf in connection with investment business, or
aan beleggers instrumenten terug te geven die hun toebehoren en namens hen in verband met beleggingsverrichtingen worden gehouden, geadministreerd of beheerd,
return to investors any instruments belonging to them and held, administered or managed on their behalf in connection with investment business,
beleggingsverrichtingen die vóór het tijdstip van uitsluiting hebben plaatsgevonden, blijven na dit tijdstip onder de dekking vallen van het stelsel waaraan het bijkantoor vrijwillig deelnam.
investment business transacted before the date of exclusion shall continue to be covered after that date by the compensation scheme of which the branch was a voluntary member.
beleggingsverrichtingen die gedurende deze periode plaatsvonden, blijven onder de bij artikel 2, lid 2, tweede alinea, voorgeschreven dekking vallen.
the scheme shall continue to provide cover under the second subparagraph of article 2 (2) in respect of investment business transacted during that period.
de beleggingsverrichtingen of icbe-activiteiten die gedurende deze periode hebben plaatsgevonden, blijven onder de bij artikel 2, leden 2 bis en 2 quater, voorgeschreven dekking vallen.
the scheme shall continue to provide the coverage referred to in article 2(2a) and (2c) in respect of investment business or ucits activities carried on during that period.
beleggingsverrichtingen die tot het tijdstip van de intrekking van de vergunning van de beleggingsonderneming hebben plaatsgevonden, blijven na die intrekking onder de bij artikel 2, lid 2, tweede alinea, voorgeschreven dekking vallen.
after the withdrawal of an investment firm's authorization, cover under the second subparagraph of article 2 (2) shall continue to be provided in respect of investment business transacted up to the time of that withdrawal.
over de in artikel 1 bedoelde liquidatieverrichtingen en de in artikel 3 2 bedoelde beleggingsverrichtingen worden jaarlijks een winst- en verliesrekening, een balans en een financieel verslag opgemaakt, gescheiden van de overige financiële verrichtingen van de overblijvende gemeenschappen.
each year a profit‑and‑loss account, balance sheet and financial report shall be drawn up to show, separately from the other financial operations of the remaining communities, the liquidation operations provided for in article 1 and the investment transactions under article 3 2
gelden op rekening, die afkomstig zijn van of bestemd zijn voor beleggingsverrichtingen met financiële instrumenten, vallen eveneens onder de waarborg voor deposito's (beleggerstegoeden).
assets held in account derived from or intended for transactions connected with investments in financial instruments also come under the deposit guarantee scheme (cash assets of investors).
de lidstaten mogen bepalen dat vorderingen betreffende een gemeenschappelijke beleggingsverrichting ten aanzien waarvan twee of meer personen als leden van een niet over rechtspersoonlijkheid beschikkende partnership, vereniging of een andere soortgelijke groepering rechten kunnen doen gelden, voor de berekening van de limieten bedoeld in artikel 4, leden 1 en 3, mogen worden samengevoegd en behandeld als vloeiden zij voort uit een belegging door één belegger.
member states may provide that claims relating to joint investment business to which two or more persons are entitled as members of a business partnership, association or grouping of a similar nature which has no legal personality may, for the purpose of calculating the limits provided for in article 4(1) and (3), be aggregated and treated as if arising from an investment made by a single investor.