검색어: belsen (네덜란드어 - 영어)

bergen-belsen was een speciale bestemming.
bergen-belsen was a special destination.

dit is ook bij anne frank gebeurd in bergen-belsen.
this is what happened to anne frank in bergen-belsen.

het station van bergen-belsen lag 8 kilometer van het kamp.
the station of bergen-belsen was 8 km from the camp.

negen maanden later kwam zij om in het concentratiekamp bergen-belsen.
nine months later she dies in concentration camp bergen belsen.

haar naam staat op de transportlijst naar bergen-belsen van 13 september 1944.
her name is on the transport list to bergen-belsen of 13 september 1944.

hier was een van de drie evacuatie-treinen uit bergen-belsen gestrand.
here one of the three 'evacuation' trains from bergen-belsen had stranded.

in de winter van 1944 – 1945 verslechteren de omstandigheden in bergen-belsen nog meer.
in the winter of 1944-1945, the situation at bergen-belsen deteriorates.

in die periode lieten naar schatting 17.000 gevangenen het leven in bergen-belsen.
in early 1945, a typhus epidemic spread through the camp, killing 17,000 prisoners.

na een selectie in oktober 1944 werden margot en anne op transport gezet naar bergen-belsen.
margot and anne were transferred to bergen-belsen concentration camp on october 30, where both contracted typhus in the winter of 1944.

mevrouw van pels wordt met een groep van acht vrouwen naar het concentratiekamp bergen-belsen in duitsland overgebracht.
mrs van pels is sent to bergen-belsen concentration camp in germany with a group of eight women.

dat wil niet zeggen dat bergen-belsen en theresienstadt aangename plaatsen waren, maar de kans om te overleven was groter.
they were transferred to the concentration camps of bergen-belsen and theresienstadt respectively.

in werkelijkheid zijn zij net als tienduizenden andere slachtoffers van het concentratiekamp bergen-belsen op een onbekend moment en op een onbekende plek gestorven.
in reality they, like tens of thousands of other victims of bergen-belsen, died at an unknown time in an unknown place.

de vriendinnen ontmoeten elkaar op de kleuterschool en spreken elkaar voor de laatste keer in concentratiekamp bergen-belsen. hanneli overleeft de verschrikkingen.
the friends first met at nursery school, and spoke to each other for the last time in the bergen-belsen concentration camp.

maar na een paar maanden moet zij weer weg uit bergen-belsen. auguste van pels wordt naar raguhn gebracht, onderdeel van het concentratiekamp buchenwald.
though after a few months she must leave bergen-belsen again and is moved to raguhn, which is part of the concentration camp at buchenwald.

de arbeitsgemeinschaft zet zich er voor in, dat de geschiedenis van de concentratiekampen, in het bijzonder van het concentratiekamp bergen-belsen, goed bestudeerd en gedocumenteerd wordt.
the ag bergen-belsen commits itself to that the history of the concentration camps, especially bergen-belsen, is explored and documented.

daar stierf margot in februari 1945: slechts een paar dagen voor anne's overlijden en een paar weken voor de bevrijding van het kamp bergen-belsen.
a few days later, anne died (research published in 2015 has revised these deaths to likely have occurred in february, but still with anne dying a few days after margot).

het is mogelijk dat een aantal mensen van de groep die op 8 november 1943 aankwam en in barak 71 en 72 verbleef, geldige turkse identiteitspapieren had en bij de 44 hoorde die naar bergen-belsen gingen.
it is possible some people of the group which arrived on 8 november 1943 and stayed in barrack 71 and 72, had valid turkish identity documents and were with the 44 who went to bergen-belsen.

beschuldigd werden 45 voormalige ss'ers en een aantal kapo's, mannen en vrouwen, allen afkomstig van de concentratiekampen bergen-belsen en auschwitz.
the defendants were 45 former ss men, women and "kapos" (prisoner functionaries) from the bergen-belsen and auschwitz concentration camps.

de trein ging naar het relatief 'bevoorrechte' kamp bergen-belsen. vincent weyand, die als politiek gevangene was gearresteerd, werd nogmaals gedeporteerd.
vincent weyand, who had been arrested as a political prisoner, was deported again.

als de russische legers het in polen gelegen kamp auschwitz-birkenau naderen, brengen de nazi’s hun gevangenen zoveel mogelijk naar duitsland. vooral degenen die nog tot werken in staat zijn. margot en anne frank worden geselecteerd voor een transport naar bergen-belsen.
as the russian armies advance towards auschwitz-birkenau concentration camp in poland, the nazis evacuate as many of their prisoners as possible to germany, especially those still capable of slave labour. margot and anne frank are selected for a transport to bergen-belsen.