검색어: beschikken over duitse teksten (네덜란드어 - 영어)

beschikken over
dispose of

bij franse, italiaanse of duitse teksten ziet het er een beetje anders uit.
and if i look at french texts, it looks a little bit different, or italian or german.

commissie accepteert verbintenissen in mededingingsprocedure over duitse vaste boekenprijs
commission accepts undertaking in competition proceedings regarding german book price fixing

dat is in de duitse tekst niet zo duidelijk.
in my view, instead of " weitergeführt werden müssen " the wording should be " erhalten bleiben müssen ".

er is een volledige versie van de duitse tekst.
there is a complete version of the german text.

we moeten stemmen op basis van de duitse tekst.
we should be voting on the basis of the german text.

er staan inderdaad een reeks fouten in de duitse tekst.
there are indeed a number of mistakes in the german version.

de toelichting is correct, de oorspronkelijke duitse tekst is dat niet.
although the explanatory statement is once again correct, it is wrong in the original german version.

amendement 1 brengt een noodzakelijke taalkundige verbetering aan in de duitse tekst.
amendment 1 makes a necessary linguistic correction to the german text.

in de duitse tekst is het heel duidelijk dat hier geen sprake is van een voorwaarde.
in the german version it is quite clear that no such conditions have been imposed.

het is dan ook de duitse tekst die als uitgangspunt moet dienen, mijnheer de voorzitter.
so, mr president, it is the german text which takes precedence.

daarom verzoek ik de duitse tekst te wijzigen. de engelse versie is de juiste tekst.
therefore please amend the german text; the english is the correct text.

aangezien de rapporteur dit bevestigt, zullen we ervoor zorgen dat de duitse tekst dienovereenkomstig wordt gewijzigd.
as the rapporteur confirms that, we will ensure that the german text is amended accordingly.

dit is een foutje in de duitse tekst; de duitse versie zal worden afgestemd op de andere taalversies.
this was a mistake; they would provide for the german version to be aligned with the other versions.

ondergetekende beschikt niet over duitse artikelen, boeken, brieven of overheidsdocumenten uit de periode 1943-45 waarin nostradamus prophezeit den kriegsverlauf op één of andere wijze ter sprake kwam.
unfortunately, i do not have german articles, books, letters or government documents, dating from the period 1943-45, in which nostradamus prophezeit den kriegsverlauf is discussed in one way or another.

in de duitse tekst wordt de titel vervangen door "unmittelbare klage" en wordt lid 1 vervangen door:
in the german version, the title shall be replaced by 'unmittelbare klage` and paragraph 1 shall be replaced by the following:

zeker, dan geldt hetzelfde over duitse luxe… maar, door middel van elk soort van premie-auto's, bewonderaars zijn op zoek naar iets anders.
certainly, the same is true about german luxury… but, through each type of premium cars, admirers are looking for something different.

in de duitse tekst dient "lärmintensität im stall" te worden vervangen door "lärmintensität am unterbringungsort".
the german text should read "lärmintensität am unterbringungsort" instead of "lärmintensität im stall".

in de duitse tekst wordt over het drukken van de loonkosten (lohnkosten) i.p.v. de loon-nevenkosten gesproken.
the german text of the opinion speaks of lowering wage costs, rather than non-wage labour costs.

goldhagen heeft het nooit over duitse daden, attituden of overtuigingen, maar over daden en overtuigingen van 'de duitsers' ("the germans' genocide" bijvoorbeeld).
goldhagen never talks about german deeds, attitudes or beliefs, i.e. deeds (and so on) by particular germans; no, he always talks about germans' deeds and beliefs ('the germans' genocide' for example).