검색어: beschutte werkplaatsen (네덜란드어 - 영어)

beschutte
shelter

beschutte werkplaats
sheltered workshop

beschutte teelten,
protected crops,

permanente beschuttende werkplaatsen
permanent sheltered work activities

het tewerkstellen van mensen met een verstandelijke beperking is uiteraard een succes in beschutte werkplaatsen.
the placement of people with learning difficulties is obviously considered a success in sheltered workplaces.

werknemers van beschutte werkplaatsen zien hun loon in gevaar komen en op termijn zelfs hun werkgelegenheid.
los trabajadores de los talleres protegidos ven amenazado su salario y, a la larga, incluso su puesto de trabajo.

tewerkstelling van mensen met een verstandelijke beperking in belgië blijft veelal een zaak van beschutte werkplaatsen.
employment of people with learning difficulties in belgium is currently mostly limited to sheltered workshops.

beschutte werkplaatsen worden door de gemeentes gefinancierd. ze voorzien vooral werk voor personen met een beperking.
sheltered workshops are municipality-funded organisations that provide jobs primarily for people with disabilities.

de wet voorziet in de inrichting van productieve beschutte werkplaatsen, speciaal voor personen met een verstandelijke beperking.
the law provides for the establishment of sheltered productive workshops especially for people with learning disabilities.

zal de staat voldoende financiële steun geven? vaak zijn beschutte werkplaatsen niet erg productief en lijden ze verlies.
will the state provide adequate financial support? sheltered workshops often lack productivity and are not profitable.

de beschutte werkplaatsen krijgen wel overheidssteun, maar er zijn nog veel geschikte kandidaten zonder werk door een gebrek aan financiële middelen.
the sheltered workplaces already receive governmental support, but there are still many good applicants who can’t find a job due to the lack of financial means.

ook beschutte werkplaatsen of coöperatieven kunnen de subsidie gebruiken voor de oprichting, ontwikkeling of uitbreiding van werkplaatsen voor personen met een beperking.
the subsidy can also be used by sheltered workshops or social firms for establishing, developing or expanding workplaces for people with disabilities.

er zijn maar weinig mensen met een verstandelijke beperking aan het werk op de open arbeidsmarkt in hongarije. mensen met een job werken meestal in beschutte werkplaatsen.
back not many disabled people in hungary work in the open labour market.

beschutte werkplaatsen - ondanks het feit dat het gemiddelde niveau van de finse beschutte werkplaats goed is, zijn er toch nog een aantal problemen in het betalingssysteem.
sheltered workshops - although the finnish sheltered workshops are considered, on average, to be very good, there are still a number of problems regarding the payment system.

zo nodig vermelden of de aanbesteding bestemd is voor beschutte werkplaatsen dan wel of de uitvoering ervan in het kader van programma's voor dergelijke werkplaatsen plaatsvindt.
where appropriate, state whether the contract is reserved for sheltered workshops or whether its performance is reserved in the context of sheltered employment programmes.

een wettelijk kader vestigen dat de noodzakelijke voorwaarde voor de operatie en de diensten van de dienstverleners die begeleid werk en beschutte werkplaatsen ondersteunen bepaalt en verzekert, is de eerste taak.
the primary task should be to establish a legislative framework determining and ensuring the requirements which are indispensable for the operation and the services of the service provider organisations which promote supported employment and sheltered employment.

zo nodig, vermelden of de aanbesteding uitsluitend bestemd is voor beschutte werkplaatsen dan wel of de uitvoering ervan uitsluitend in het kader van programma’s voor beschutte werkplaatsen plaatsvindt.
where appropriate, state whether the contract is reserved for sheltered workshops or whether its performance is reserved in the context of sheltered employment programmes.

als baanbrekende organisatie concentreerde ze zich op autoreparaties en nu coördineert ze andere beschutte werkplaatsen die deel vormen van het Škoda handy disabled persons project in bratislava, prešov, banská bystrica en Žilina.
initially focusing on car repairs, it now coordinates other sheltered workshops forming part of the Škoda handy disabled persons project in bratislava, prešov, banská bystrica and Žilina.

komen bedrijven uit de sector van de sociale economie (o.a. deze sectoren die beschreven worden in de mededeling van de commissie betreffende de lokale initiatieven ) en beschutte werkplaatsen in aanmerking?
do firms in the social economy sector (such as those described in the commission's communication on local initiatives ) and sheltered workshops qualify?

4.10 het eesc wijst er nogmaals op dat het in zijn advies int/570 zijn steun heeft geuit voor de gunning van overheidsopdrachten die voorbehouden zijn aan beschutte werkplaatsen voor mensen met een handicap om gelijke kansen voor alle burgers te waarborgen en sociale integratie te bevorderen.
4.10 the eesc reconfirms its support, as expressed in opinion int/570, for the award of reserved contracts to sheltered workshops for disabled people in order to ensure equal opportunities for the benefit of all citizens and in the interests of social integration.