검색어: beteuterd (네덜란드어 - 영어)

de mensen die het water uit gingen stonden wat beteuterd te kijken.
the people that were leaving the water looked as stunned as the salmon.

tante stond hem een oogenblik beteuterd na te kijken en barstte toen in lachen uit.
his aunt polly stood surprised a moment, and then broke into a gentle laugh.

hij keek wel een beetje beteuterd, en je zou bijna zeggen dat hij pruilde en wilde gaan huilen.
he looked a little crestfallen, and you could almost say he pouted and wanted to cry.

de oudere dame kijkt in eerste instantie wat beteuterd, maar raakt al snel verwikkeld in een kaartspel met andere passagiers.
the lady is a little bit disappointed in the beginning, but shortly after, she gets involved in a card game with other merchants.

het is evenwel een feit dat de eu zelf en de regeringen van de lidstaten geheime overeenkomsten hebben gesloten met de vs. zij hebben zich volledig geschaard achter de zogenaamde antiterreurcampagne en nu staan ze plotseling beteuterd te kijken en hangen ze de onschuldige uit.
however, it is a fact that the eu itself and the governments of the member states have concluded secret agreements with the usa, have fallen in fully with the so-called anti-terrorist strategy and are now trying to play at being surprised and innocent doves.

het gevolg was dat het er zo druk was dat de mensen met de benen buiten hingen, terwijl de eigenaar van het restaurant aan de andere kant van de straat, degene dus zonder vermelding in de lonely planet, beteuterd stond rond te kijken voor zijn lege restaurant.
on the other side of the street, the indian owner of the other restaurant was standing on the sidewalk in front of his empty restaurant.

toen ik zag dat m'n vrienden een beetje beteuterd keken, zei ik: ''t is eigenlijk heel simpel, door ons als één familie bij elkaar te zetten in een grote regio, met vijftien keer zoveel stemmen als luxemburg, geven ze ons pas echt het gevoel dat we bij de europese cultuur horen.
when my mates looked a bit mazed, i said ''tis obvious really, by making us big happy families in regions, with fifteen times more votes than those luxembourgers, we will really feel part of the european culture.