검색어: bijhalen (네덜란드어 - 영어)

laat ik er eerst iets bijhalen.
well, let me first back up for a moment.

ik kan er natuurlijk een toetsenbord bijhalen.
now, of course, i can bring up a keyboard.

het beviel zo goed dat piet nog een blik ging bijhalen.
it went so well that even a glance was piet bijhalen.

op dit punt aangeland moeten we er echter een psycholoog bijhalen.
at this point of reasoning though we have to check out with a psychologist.

doe ik dat niet, zie ik hem langzaam verdwijnen en bijhalen lukt niet meer.
if i don’t, i see steven disappear and i cannot catch up with him.

maar nu we er toch over bezig zijn, kunnen we ondertussen lenins brochure van die naam, waaruit johnstone zo rijkelijk citeert, er zelf eens bijhalen.
but since we are on the subject of "the revolutionary phrase" let us take a look at lenin's pamphlet of that name, from which johnstone quotes so copiously.

wordt het niet hoog tijd dat we het reglement er eens bijhalen en afspreken dat een verslag waarop een aantal amendementen is ingediend, rechtstreeks naar de commissie wordt terugverwezen zonder dat het verder beslag legt op de tijd van dit huis?
is it not about time that we looked at the rules of procedure and tried to decide that if any report comes forward with a certain number of amendments to it, it goes straight back to committee without wasting the time of this house?

tenslotte is de speelduur wel erg lang voor een dergelijk mager gegeven en ook hier moeten we 'el grande' er weer bijhalen: dit spelen we in slechts 60 minuten.
finally the game length is quite long for such a meager game idea and again we have to compare it with 'el grande' that we are able to finish in 60 minutes.

als we er zaken als energie-efficiëntie, duurzame energie en maatschappelijke kwesties bijhalen, wordt de zaak alleen maar gecompliceerder. deze zaken kunnen we beter laten liggen voor andere regelgeving.
by trying to bring in issues such as energy efficiency, renewable energy and social issues we complicate the matter further, these are better left for other types of legislation.

tot slot, laten wij dat er ook nog even bijhalen, moeten wij erop hameren dat diegene, wie dat ook moge zijn, die door het europees parlement wordt verkozen tot voorzitter van de commissie, ook op de kieslijsten voor het europees parlement moet staan.
finally - and why not? - we should insist that the person who is elected, when the time comes, by the european parliament as president of the commission, should also be put to the people as a candidate to the european parliament.

ik wil er niet al te veel statistische gegevens bijhalen, maar uit alles blijkt dat wij 20% minder fossiele brandstoffen zouden hoeven in te voeren -een besparing van ± 12 miljard pond op jaarbasis -als wij voorstellen zoals deze hier, aannemen.
i do not wish to go into the statistics in great detail, but it is clear that we could be saving 20% of our fossil fuel imports -some £12 billion worth of energy every year -if we were to adopt the kind of proposals put forward here.