검색어: bijrijder (네덜란드어 - 영어)

bijrijder
driver's mate

chauffeur/bijrijder:8.
driver/driver’s assistant8.

de rijtijdperiode en cumulatieve rusttijd van de bijrijder,
the continuous driving time and cumulative break time of the co-driver,

overzicht van perioden zonder kaart in lezer van bijrijder
vu summary of periods without card in co-driver slot

activiteiten in chronologische volgorde (lezer voor de bijrijder)
activities in chronological order (co-driver slot)

de rijtijdperiode van de bijrijder van de afgelopen en de lopende week.
the cumulated driving time of the co-driver for the previous and the current week.

totaal activiteiten (perioden zonder kaart in lezer bijrijder)
activity totals (periods without card co-driver slot)

de man van gisteren blijkt niet de chauffeur te zijn, maar de bijrijder.
the man we spoke yesterday is not the driver for today, but the co-driver.

de lopende activiteiten van de bestuurder en de lopende activiteiten van de bijrijder.
the current activity of the driver and the current activity of the co-driver.

de cumulatieve rijtijd van de bijrijder voor de lopende dagelijkse werkperiode.”.
the cumulated driving time of the co-driver for the current daily work period.’

de lopende duur van activiteit van de bijrijder (sinds die geselecteerd werd),
the current duration of co-driver activity (since it was selected),

regelmatig was de hulp van de bijrijder noodzakelijk om ons langs lastige situaties en door diepe bergstromen te leiden.
regular help from the guide was required to lead us through difficult situations and through deep mountain streams.

„lid van de bemanning”: een persoon die is aangewezen als bijrijder of eventueel als assistent;
‘member of the crew’ means a person assigned to operate as a co-driver or the possible assistant.

daarnaast dient zich in de cabine een tweede stoel te bevinden die is bestemd voor het waarnemen van het spoor door een eventuele bijrijder.
in addition, a second forward facing seat shall be provided for possible accompanying crew.

inhoud van de bijlage bij de richtlijn: verbod voor de chauffeur of de bijrijder om verpakkingen met gevaarlijke goederen te openen.
content of the annex to the directive: prohibition on driver or driver’s assistant opening packages of dangerous goods.

informatie in digitale tachografen en tachograafkaarten betreffende voertuigactiviteiten en betreffende de bestuurder en de bijrijder worden op een duidelijke, ondubbelzinnig en ergonomische wijze getoond.
information contained in digital tachographs and tachograph cards relating to vehicle activities and to drivers and co-drivers shall be displayed in a clear, unambiguous and ergonomic way.

de overeenkomst alleen betrekking heeft op de terbeschikkingstelling van een voertuig zonder bestuurder en niet vergezeld gaat van een arbeidsovereenkomst, gesloten met hetzelfde bedrijf inzake een bestuurder of een bijrijder;
the contract relates solely to the hiring of a vehicle without a driver and is not accompanied by a service contract concluded with the same undertaking covering driving or accompanying personnel;

overigens zou u niet plaats moeten nemen op de stoel van de bijrijder, maar op de stoel van de bestuurder, en de toekomst van de europese unie hangt af van uw bekwaamheid om de lidstaten in de richting van een politieke unie te sturen.
moreover, you should not be in the passenger seat, but in the driving seat, and the future of the european union will depend on your ability to steer the member states towards a political union.

die pasagier verplaatst zijn (of haar) gewicht afhankelijk van de bocht die genomen gaat worden. op het rechte stuk probeert de bijrijder zo goed als mogelijk achter het motorblok weg te kruipen.
this passenger moves his (or hers) body weight dependent on the curve to be conquered. on the straight the passenger tries to hide behind the engine as best as possible.

bedieningsorgaan": door de bestuurder (of bij bepaalde aanhangwagens door een bijrijder) rechtstreeks bediend orgaan om aan de overbrenging de benodigde energie toe te voeren om te remmen of om deze te regelen.
means the part actuated directly by the driver (or in the case of some trailers, by an assistant) to supply to the transmission the energy required for braking or controlling it.