검색어: bijvalsbetuigingen (네덜란드어 - 영어)

bijvalsbetuigingen uit de gehele zaal vallen hem ten deel.
he was applauded by the entire hall.

van tijd tot deed zich onder het lezen een gegons van bijvalsbetuigingen hooren, vergezeld van fluisterende uitroepen, als: "hoe lief!
there was a buzz of gratification from time to time during the reading, accompanied by whispered ejaculations of "how sweet!"

waarom? “omdat men de idealistische doeleinden van de revolutie door materiële vervangen heeft” (bijvalsbetuigingen van rechts).
why? “because the idealistic aims of the revolution have been replaced by material aims (applause from the right).”

wanneer er verwarring ontstaat tussen de grote functies - wetgeven, uitvoeren, rechtspreken - van de openbare macht; -wanneer de wet of de wetgevende macht zich als gelegenheidsdoel stelt een enkele persoon in het bijzonder te straffen; -wanneer de wetgever en de rechter onder publieke protest- of bijvalsbetuigingen overleg plegen en hierdoor bij voorbaat hun besluiten laten dicteren.zonder ook maar enigszins de uit het hart komende vijandigheid en de bezwaren van de geest te onderschatten die een dergelijk standpunt kan oproepen, stem ik toch vol overtuiging tegen het verslag dat ons is voorgelegd.
confusion between the major functions - legislative, executive, judiciary - of government; -a judiciary or a legislature targeting one person in particular for punishment in a broader situation; -legislators and judges deliberating in a context of public outcry and allowing that to dictate their decisions in advance.without in anyway underestimating the emotional hostility and feelings of resentment such a situation can provoke, i am very resolute in voting against the report before us.