검색어: boerka verboden (네덜란드어 - 영어)

boerka
burkha

de meeste europeanen vinden tegenwoordig dat de boerka verboden zou moeten worden.
today, most europeans say that the burkha should be banned.

de naam is een samenstelling van boerka en bikini.
"burqini", a portmanteau of burqa and bikini, is a registered trademark.

ze zei tegen mij: "het gaat niet over de boerka."
she said to me, "it is not about the burka."

gekleed in deze nylon zak, gemaakt in china, met de naam boerka.
clothed in this nylon bag, made in china, with the name of burqa.

frankrijk heeft het dragen van een boerka op openbare plaatsen in de ban gedaan.
wearing the burqa in public places is now forbidden in france.

onlangs stelde de franse president nicholas sarkozy nog een verbod voor op de boerka.
most recently, french president nicholas sarkozy proposed a ban on the burqa.

al minstens twee keer heeft ze een boerka aangehad en in mei 2007 werd ze uitgedost met een hoofddoekje.
paint has been poured on the statue several times, including one episode in 1963 and two in march and may 2007.

niet alleen de boerka wordt ondermijnd en verdacht gemaakt, maar islamitische kleding in het algemeen.
it is not the burqa alone that is being undermined and discredited but islamic dress entirely.

nationaal agentschap voor onderwijs in zweden heeft besloten dat de scholen kunnen de boerka geklede studenten te verbieden.
national agency for education in sweden has decided that schools may prohibit the burka-clad students.

ik mag dan tegen de boerka zijn, maar ik vind de conservatievere kleding waar veel moslimvrouwen voor kiezen absoluut niet aanstootgevend.
in formalizing my position against burqas, i am in no way affronted by the more conservative form of dress chosen by many muslim women.

het is het verhaal van een vrouw, het verhaal van karin, het verhaal van een vrouw die geen boerka wilde dragen.
it is the story of a woman, the story of karin, the story of a woman who did not wish to wear the burkha.

de boerka, gearrangeerde huwelijken, polygamie, vrouwenbesnijdenis, eerwraak en andere gedragsvormen die uit een ander tijdperk stammen, zijn onaanvaardbaar.
the burkha, forced marriages, polygamy, female genital mutilation, honour crimes and other forms of behaviour from another era are unacceptable.

hamedbarghi kritiek op de conservatieve vertegenwoordigers van de commissie voor cultuur, opvoeding en gezin voor het niet behandelen van een politiek voorstel op het totale verbod op niqab en boerka in het volwassenenonderwijs in horten gemeente.
hamedbarghi criticizes the conservative representatives on the committee for culture, upbringing and family for not treating a political proposal on total ban on niqab and burka in adult education in horten municipality.

de boerka is door sommige groepen gebruikt om vrouwen onder de duim te houden, maar deze schrijvers benadrukken de noodzaak om de macht van deze moslimvrouwen te identificeren, in plaats van hen deze macht te ontzeggen door middel van een verbod.
while the burqa has been used by groups to subjugate women, these writers highlight the need to identify the agency of these muslim women, rather than denying them that agency which a ban would do.

hoewel ik het ermee eens ben dat niemand vrouwen zou mogen dwingen dergelijke kleding te dragen, ben ik bang dat een verbod misschien averechts zou kunnen werken: dat vrouwen die bereid zijn de boerka te dragen in de gevangenis terechtkomen.
while i agree that no one should force women to wear such clothing, i am concerned that a ban might result in an outcome the exact opposite of that intended: women who are prepared to wear the burkha going to prison.

verbod
prohibitions