검색어: bruggenhoofd (네덜란드어 - 영어)

bruggenhoofd
abutment of bridge

er was een sterk bruggenhoofd gevormd van 12 kilometer diepte.
there is a firm bridgehead with a depth of 12 kilometre.

tijdens een gevecht dat vier uren duurde werd een bruggenhoofd gevormd.
after 4 hours of combats, it establishes a bridgehead.

het doel was om een bruggenhoofd veilig te stellen en uit te breiden.
the target was to secure a bridgehead and to extend it.

wij willen wel een brug over de atlantische oceaan, maar niet een bruggenhoofd.
we are in favour of a transatlantic bridge, but it should be a bridgehead.

ook de royal marines leden verliezen en konden hun bruggenhoofd niet houden.
also the royal marines had losses and were unable to keep their bridgehead.

de vs verwachtten meer realistisch dat zulk een staat een betrouwbaar bruggenhoofd zou worden.
the united states realistically counted on such a state to become a faithful beach head.

deze brug werd beschermd door een bruggenhoofd die uit twee redoutes en een reeks loopgraven bestond.
a single pontoon bridge at the town of rappahannock station was the only connection lee retained with the northern bank of the river.

de bedoeling was een antwerps bruggenhoofd te vormen ter promotie van de eigentijdse belgische kunst.
the intention was to create an anwerp platform to promote contemporary belgian art.

op 27 mei had de noordelijke cavalerie een bruggenhoofd gevormd ten zuiden van de rivier bij hanovertown ford.
robert e. rodes and stephen dodson ramseur drove the union troops back to shady grove road, but ramseur's advance was stopped by a fierce stand of infantry and artillery fire.

ik geloof er niet in dat turkije de rol van bruggenhoofd tussen europa en de moslimwereld zal kunnen spelen.
i do not agree that turkey can play the role of a bridge between europe and the muslim world.

het zijn de petersberg-missies die een bruggenhoofd kunnen worden voor het europa van veiligheid en defensie.
the petersberg tasks can become the launching pad for a european security and defence identity.

de gazastrook mag niet afglijden naar anarchie, en dit gebied mag zeker geen nieuw bruggenhoofd voor terroristische acties worden.
the gaza strip must not descend into terror and anarchy, or turn into a new terrorist bridgehead.

ik ben altijd van mening geweest dat de toetreding van turkije een belangrijk bruggenhoofd zou bieden tussen het westen en de islamitische wereld.
i have always believed that turkey's accession would provide an important bridgehead between the west and the islamic world.

en ik ben altijd van mening geweest dat turkije een uiterst belangrijk bruggenhoofd kan vormen voor de huidige leden van de eu naar de islamitische wereld.
i have always believed that turkey could be a very important bridge-head between the current members of the eu and the islamic world.

het britse eerste legerkorps, naderend vanuit het zuiden vanuit het bruggenhoofd bij de orne, werd tegengehouden door de duitse 21e panzer division.
abandoning the direct approach, operation perch—a pincer attack by i and xxx corps—was launched on 7 june with the intention of encircling caen from the east and west.

als een dergelijke kolonie niet bijtijds wordt ontdekt en geëlimineerd, kan zij uitgroeien tot een permanente populatie die als bruggenhoofd fungeert bij de verspreiding naar nieuwe gebieden.
if the local colony of the invading species is not detected and eradicated quickly, then it establishes a sustainable population at the local level which will disperse into new territories.

het oorspronkelijke plan was dat het eerste en 30e legerkorps ten westen van caen aanvielen, vier dagen vóór het 8e legerkorps de belangrijkste aanval lanceerde uit het bruggenhoofd orne, ten oosten van caen op 22 juni.
on 18 june general bernard montgomery, commander of all allied ground forces in normandy, issued a directive to lieutenant-general miles dempsey to launch a new pincer attack with the aim of capturing caen.

- (fr) mijnheer de voorzitter, europa heeft eerder een pioniersrol vervuld en wil in kopenhagen graag als bruggenhoofd blijven fungeren.
- (fr) mr president, europe has been a pioneer before, and it wants to continue to act as a bridgehead in copenhagen.

het bestaande hekwerk (dat oorspronkelijk ook geen onderdeel is van het bruggenhoofd) wordt vervangen door een glazen plaat, waardoor het zicht op de rivier niet wordt verstoord.
the existing fence (which was originally not part of the bridge) is replaced by a glass plate, allowing the view of the river not to be disturbed.