전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
een systeem van waarden en genade lijkt alleen maar succesvol te zijn als de leraren de catalysator blijken te zijn in plaats van de doelstelling.
a system of values and grace only seems to be successful if the teachers and the teaching turn out to be the catalyst in stead of the purpose.
de steun dient onder andere als catalysator om de samenwerking tussen shell chemicals en de academische wereld te bevorderen en heeft derhalve een stimulerende werking.
the aid serves amongst others as a 'catalyst' to intensify the co-operation between shell chemicals and the academic world and has consequently an incentive effect.
de commissie is bereid haar rol van catalysator te spelen en concreet bij te dragen aan de inspanningen die de lidstaten wensen te doen om een gemeenschappelijk stelsel inzake asiel en immigratie op te bouwen.
the commission is prepared to act as a catalyst and make a practical contribution to the member states' efforts to construct a common asylum and immigration regime.
alhoewel u de catalysator bent die dit net binnenbrengt, laat de grote wezens met hun veel grotere kracht de last op hun schouders dragen en het voordeel voor de aarde en de mensheid verhogen.
although you are the catalyst that brings this grid into being, let the great beings with their much greater power shoulder the burden and heighten the benefit for earth and humankind.
op de derde plaats dient het eurosysteem als catalysator voor veranderingen door de efficiëntie van betalingssystemen te bevorderen alsook de aanpassing van de betalings- en afwikkelingsinfrastructuur aan de behoeften van het eurogebied.
third, the eurosystem acts as a catalyst for change by promoting efficiency in payment systems and the adaptation of the payment and settlement infrastructure to the needs of the single currency area.
het eurosysteem vervult zijn taak om de goede werking van betalings- en effectenafwikkelingssystemen te bevorderen door betalings- en effectenafwikkelingsfaciliteiten te bieden, door toezicht te houden op betalings- en afwikkelingssystemen en als catalysator voor verandering te fungeren.
the eurosystem carries out its task of promoting the smooth operation of payment and settlement systems through the provision of payment and securities settlement facilities, as well as by overseeing the euro payment and settlement systems and acting as a catalyst for change.