검색어: cirkelredenering (네덜란드어 - 영어)

cirkelredenering
circular reasoning

het is natuurlijk een rare cirkelredenering.
it is, of course, a strange circular argument.

* men komt terecht in een cirkelredenering.
his best tour was the 1968 tour de france, where he wore the yellow jersey for 11 days, and finished 18th in the overall classification.

we kunnen in dat verband spreken van een cirkelredenering.
it is a circular argument.

volgens de franse autoriteiten hanteert de commissie een cirkelredenering:
according to the french authorities, the commission’s argument is circular:

het verwijt dat dit leidt tot een cirkelredenering, doet peirce af als onproblematisch.
↓ the peirce arrow, symbol for "(neither)...nor...", also called the quine dagger.

alleen in de filosofie kun je een cirkelredenering gebruiken en daarom geprezen worden.
only in philosophy can you use a circular argument and get praised for it.

een cirkelredenering die berust op de mededeling uit 2000 betreffende staatssteun in de vorm van garanties;
a circular argument that is based on the 2000 guarantee notice,

maar we hebben geen a priori rechtvaardiging voor dit uitgangspunt, en elke poging om het op empirische manier af te leiden zou een cirkelredenering worden.
we can only derive it from these observations if we add a premise to the effect that the unobserved is like the observed.

maar onze fractie zou het in geen geval aanvaardbaar vinden dat de uitbreiding in een cirkelredenering wordt gebruikt voor een automatische herziening van de financiële vooruitzichten of een ongecontroleerd uiteenvallen van de communautaire eigen middelen.
but in no case can our group accept that the enlargement should serve as a pretext for an automatic revision of the financial perspective or of an uncontrolled explosion of the community's own resources.

de waarheid is dat zo’n bedoeling niet bestaat en dat de strijdende partijen gewoon hun eigen normenpatroon in de natuur projecteerden, die zij er dan via een cirkelredenering weer uit terughaalden.
the truth is that no such intention exists and that the quarreling parties simply projected their own value system into nature from where they then retrieved it through circular logic.

dit is een cirkelredenering, omdat het ontbreken van een algemene regeling het gevolg is van het verlenen van fiscale autonomie en omdat het bestaan van een eigen belastingjurisdictie in een bepaalde regio het gevolg is van een keuze van de betrokken lidstaat.
this is a circular reasoning, as the absence of a common system is a consequence of granting fiscal autonomy and the very existence of a specific tax jurisdiction in a given region is the result of a choice made by the relevant member state.

in de tweede plaats zijn wij van mening dat we waar het maar enigszins mogelijk is moeten vermijden doelstellingen in dit verslag op te nemen, of vrome wensen of cirkelredeneringen, die geen verband houden met de concrete, controleerbare en daadwerkelijk in de landen van de unie bestaande justitiabele rechten.
the second is to prevent this report, as far as possible, from simply being a collection of objectives, pious hopes or conclusions based on false premises as these are not specific and verifiable rights which can be effectively exercised in the member states.