검색어: conflictrijke (네덜란드어 - 영어)

de ideologie is de grondslag van het denken van een klassenmaatschappij, in het conflictrijke verloop van de geschiedenis.
ideology is the basis of the thought of a class society in the conflict-laden course of history.

ik zou wensen dat deze solidariteit in onze conflictrijke wereld de regel was, maar dan uitsluitend deze vorm van solidariteit. niet de solidariteit van vijandschap, geweld en het opzetten van de sterkeren tegenover de zwakkeren.
on the contrary, i would be more than happy to see nothing but solidarity in our conflict-filled world, and nothing but solidarity of this kind, not hostile or violent solidarity aimed at pitting the strongest against the weakest.

ik denk echter dat die historische betekenis, op grond waarvan deze conflictrijke grond ooit is uitgekozen, ons ook een andere les voor de toekomst meegeeft, namelijk om aan de burgers van europa uit te leggen wat de betekenis van europa is.
i do think, though, that this historical significance, by reason of which this long fought-over plot was sought out in the first place, gives us another task for the future: to enable europe's citizens to continue to understand what europe is all about.

wij houden ons vandaag echter bezig met de toekomst, namelijk met de regeling van de betrekkingen van de landengemeenschap van de europese unie met latijns-amerika, waardoor na conflictrijke jaren tussen dictatuur en democratie, de strijd voor de mensenrechten en de opbouw van gemeenschappelijke markten in latijns-amerika, voor beide partijen een partnerschap tot en met het jaar 2000 nieuw leven moet worden ingeblazen.
but what we are concerned with today is the future, namely the attempt to revive the relations between the eu community of states and latin america, marked by years of conflict between dictatorship and democracy, the fight for human rights and the construction of common markets in latin america, by creating a partnership until the year 2000.