검색어: controleproef (네덜란드어 - 영어)

controleproef
cross-check

bij het begin van elke productieperiode of na een verandering van tint moet een controleproef worden genomen.
a check is to be carried out at the beginning of each production run or following a change of colour.

indien een bruine verkleuring optreedt, moet deze minder zijn dan in de volgende controleproef:
if a brown colour is produced, it should be less than the colour produced by the reference, prepared as follows:

aan het einde van de productieperiode moet een controleproef worden genomen op een van de laatste gefabriceerde ruiten.
a check test is to be carried out at the end of the production run on one of the last glass panes manufactured.

verricht een controleproef met 0,5 g calciumcarbonaat (3.2) onder dezelfde omstandigheden.
carry out a control test in the same conditions on 0,5 g of calcium carbonate (3.2).

alvorens definitief met de controleproef wordt begonnen, moet een serie van 20 cyclassen worden verricht, zodat het zelfaanspannende systeem op zijn plaats zit .
before the actual start of the test, a series of 20 cycles shall be completed so that the selftightening system settles properly .

door middel van een controleproef welke onder dezelfde omstandigheden wordt uitgevoerd op koolzuurvrij gemaakte wijn kan de hoeveelheid door de overige zuren van de wijn verbruikte natronloog worden berekend .
a blank titration is carried out in the same conditions on decarbonated wine in order to take account of the quantity of sodium hydroxide taken up by the wine acids

nadat er een bepaald volume ten behoeve van de controleproef is afgenomen , wordt base toegevoegd om alle co2 als natriumcarbonaat vast te leggen de verkregen oplossing wordt in aanwezigheid van koolzuuranhydrase met zuur getitreerd .
after removal of a quantity to be used as a blank after decarbonation ; the wine is made alkaline to fix all co2 in the form of na2co3 .

"indien de afwijking meer dan 2 °c bedraagt, moet een tweede controleproef worden uitgevoerd en wordt de laagste waarde weerhouden van de vlampunten die bij de twee controleproeven worden bekomen."
'if the difference is more than 2° c, a second check-test shall be carried out, and the lowest figure of the flash-points obtained in either check-test shall be adopted.`

"indien de afwijking meer dan 2 °c bedraagt, moet een tweede controleproef worden uitgevoerd en wordt de laagste waarde weerhouden van de vlampunten die bij de twee controleproeven worden bekomen."
'if the difference is more than 2° c, a second check-test shall be carried out, and the lowest figure of the flash-points obtained in either check-test shall be adopted.`