검색어: czarnecki (네덜란드어 - 영어)

mijnheer czarnecki, wij zullen uw voorstel bestuderen.
mr czarnecki, we shall examine your proposal.

de stemming over het verslag-czarnecki zal woensdag plaatsvinden.
voting on the czarnecki report will take place on wednesday.

de heer czarnecki heeft gesproken over de kwestie van vrijheid van verkeer.
mr czarnecki spoke of the issue of freedom of movement.

ik spreek niet alleen voor mezelf, maar ook voor de heer czarnecki en de heer libicki.
i am speaking here on my own behalf, and also on behalf of mr czarnecki and mr libicki.

de heer czarnecki plaatste vraagtekens bij het beleid van de europese unie inzake servië en montenegro.
mr czarnecki questioned the european union’s policy towards serbia and montenegro.

de heer czarnecki heeft gewezen op het concrete voorval naar aanleiding waarvan wij vandaag dit onderwerp behandelen.
mr czarnecki has referred to the specific case on the basis of which we are dealing with the subject today.

ik ben het eens met de heer czarnecki, die onderstreepte dat landen die tot de eu willen toetreden de gedragscode moeten toepassen.
i agree with mr czarnecki, who stressed the importance of aspiring member states applying the code of conduct.

de fractie van de progressieve alliantie van socialisten en democraten in het europees parlement zal het verslag-czarnecki steunen.
the group of the progressive alliance of socialists and democrats will support mr czarnecki's report.

--mijnheer czarnecki, er is inderdaad al een jaar verstreken sinds het overlijden van zijne heiligheid paus johannes paulus ii.
mr czarnecki, indeed a year has passed since the death of his holiness pope john paul ii.

zoals ik hier reeds in maart als antwoord op een vraag van parlementslid ryszard czarnecki beklemtoonde, moeten nu de openstaande vraagstukken snel aangepakt worden.
as i stressed here back in march in answer to a question from ryszard czarnecki, the questions that remain open must now be tackled quickly.

het lijkt me dat dat voor de heer czarnecki een zeer duidelijke aanwijzing zou moeten zijn ten aanzien van de houding van de meerderheid in eu-landen over dit onderwerp.
it seems to me that that should be a very clear indication to mr czarnecki of the stance of the majority on this matter in eu countries.

--mijnheer de voorzitter, de heer czarnecki en commissaris frattini hebben al aangegeven dat de poolse regering ontkent dat er van deze kampen zijn in polen.
mr president, mr czarnecki and commissioner frattini have already referred to the fact that the polish government has denied allegations that camps exist in poland.

ten eerste ben ik het volledig oneens met de uitspraak van mijn collega-afgevaardigde de heer czarnecki, namelijk dat deze kwestie onderwerp van geschil is binnen de europese unie.
firstly, i disagree entirely with what was said by my fellow member mr czarnecki, that this issue is the subject of differences within the european union.

– mijnheer de voorzitter, de heer czarnecki en commissaris frattini hebben al aangegeven dat de poolse regering ontkent dat er van deze kampen zijn in polen.
mr president, mr czarnecki and commissioner frattini have already referred to the fact that the polish government has denied allegations that camps exist in poland.

ik zou de heer czarnecki willen herinneren aan het officiële standpunt in de rooms-katholieke doctrine, wat ook het persoonlijke standpunt was van paus johannes paulus ii, die tegen toepassing van de doodstraf was.
i would like to remind mr czarnecki of the official stance taken in the roman catholic church's doctrine, which was also the personal view of pope john paul ii, who was against the use of the death penalty.

ik wil opmerken dat wij als commissie de bewering van de heer czarnecki, die zei dat we ons uitsluitend bezighouden met het middellandse-zeegebied en niet met oost-europa, niet kunnen accepteren.
i would like to say that we in the commission cannot accept mr czarnecki’s assertion that we are only concerned about the mediterranean and not about eastern europe.

en niet alleen aan de heer chruszcz maar ook aan de heer czarnecki wil ik zeggen dat wanneer u dit vergelijkt met de situatie bij de duitse werven - en het is zeker zo dat er overeenkomsten met de duitse werven zijn - dan wil ik toch twee algemene opmerkingen maken.
not only mr chruszcz, but also mr czarnecki, if you are comparing this to the situation in the german shipyards, - and it is right to say that there is a parallel with the german shipyards - then i have two general remarks.

de raad verwijst de geachte afgevaardigde naar het antwoord dat hij heeft gegeven op vraag h-0399/04, van de heer czarnecki, tijdens het vragenuur van 17 november 2004, waarin de raad de geachte afgevaardigde aanraadde zijn vraag voor te leggen aan de commissie.
the council would refer the honourable member to the answer it gave to question h-0399/04, by ryszard czarnecki, during question time on 17 november 2004, in which it suggested that the honourable member should put his question to the commission.