검색어: dan zeg ik niks meer als je dat wil hebben (네덜란드어 - 영어)

en dan zeg ik, "met wie denk je dat deze mannen naar bed gaan?"
and i say, "who do you think these men are sleeping with?"

dan zeg ik, "waarom denk je dat meer mannen overspelig zijn dan vrouwen?"
and i say, "why do you think more men are adulterous than women?"

als je dat wil inperken, moet je wel met heel goede argumenten komen.
anyone seeking to curtail it must be able to present very good arguments.

als je dat wil, zul niet meer hongeren naar de bedoeling of de zin van het leven.
if so, you will not hunger after meaning or purpose again.

als zij overal anders behalve dan in tanziania geboren zou zijn, dan zeg ik je dat ze wall street zou kunnen leiden.
if she were born anywhere else but tanzania, i'm telling you, she could run wall street.

je kunt hem steeds weer actualiseren en je blijft, als je dat wil, in contact met je lezers.
it can be updated all the time and one can stay in contact with the readers.

als je dat wil doen, realiseer je je vrij snel dat je tegen twee nogal grote hindernissen gaat aanlopen.
now if this is what you want to do, you pretty quickly realize you're going to run into two pretty big hurdles, two big obstacles.

waar het om gaat, is dat je gratis kan telefoneren als je dat wil, dat je er helemaal niets voor hoeft te betalen.
what matters is that if someone wants to make free phone calls, he can make them - he has no need to pay anything at all.

als je dat wil proberen moet je wel weten, dat sommige mensen er erg beroerd van kunnen worden! die zijn er allergisch voor.
they discover that they are allergic.

als je de werking van medicijnen wil begrijpen, wil je begrijpen hoe ze werken op de manieren waarop je dat wil en ook op de manieren waarop je dat niet wil.
so if you want to understand the action of drugs, you want to understand how they're acting in the ways you want them to, and also in the ways you don't want them to.

als je dat hoort dan zeg je, ja dat is natuurlijk waar, maar de oproep suggereert in feite dat de europese unie en de europese lidstaten in een ander verband in het verleden veel te snel naar de wapens hebben gegrepen.
on hearing this you say: 'yes, of course that is quite right', but this appeal would in fact suggest that the european union and the european member states have been far too quick to seize their weapons in the past, in different contexts.

als je vandaag de kranten openslaat, lees je dat de beide voormalige supermachten de erfenis van de koude oorlog liquideren, dat wil zeggen werkelijk op grote schaal willen ontwapenen.
open today's newspapers and you read about how the two former superpowers are disposing of the heritage of the cold war, that is, they want to disarm on a really massive scale.

beoordeling: deze wandeling is vrij lang en doorkruist het eiland vanaf de baai van loutrá tot aan apókrousi en zelfs, als je dat wil, tot het prachtige dubbele strand van kolónna.
evaluation : this hike is quite long and crosses a large part of the island from loutrá to the beach of apókrousi and even, if you want, to the beautiful double beach of kolónna.

31. die suggesties kunnen misschien simplistisch lijken, niet meer dan elke verzorgende ouder voor een kind zou doen en je kunt dit allemaal doen en meer. als je dat doet, help je in buitengewone mate de wereld een betere plek te maken voor iedereen!
31. those suggestions may seem simplistic, no more than any nurturing person would do for a child, and you may be doing all of that and more. if so, you are helping beyond measure to make the world a better place for everyone!

de oude wijze vrouw dacht lange tijd na over hun probleem en tenslotte kwam ze terug en zei: "wel, ik weet niet of ik jullie kan helpen, maar je kan als je dat wil tenminste mijn kameel krijgen."
the wise old woman thought about their problem for a long time, and finally she came back and said, "well, i don't know if i can help you, but at least, if you want, you can have my camel."

mevrouw de voorzitter, gijzelingen, terrorisme en moorden zijn helaas onderdelen van de wereld van vandaag. het is een wereld waar geen principes meer bestaan, zelfs geen principes meer - als je dat zo mag zeggen - waar het gaat om oorlogsvoering.
madam president, kidnappings, terrorism and murder are sadly all phenomena that are part of today's world, a world where there are no principles left, not even - if one may describe it thus - the principles of warfare.

het was een grote opluchting voor mij om te kunnen doen wat ik wilde op het tijdstip dat ik dat wil en met de snelheid die ik wil en ik heb gemerkt dat ik op die manier veel effectiever kan zijn. ik ben absoluut niet in een zwart gat gevallen, want ik was al sinds lang geïnteresseerd in filosofie en ik heb dat filosofische werk diepgaander en meer praktisch georiënteerd opgepakt en dat kan je levenslang dag en nacht bezig houden! en ik had een plan over hoe ik op mijn oude dag wilde leven omdat je alleen maar vrij kunt zijn in wat je wilt doen als je huiselijke omstandigheden veilig gesteld zijn en je weet waar je gaat slapen en leven en waar je je geld vandaan krijgt. ik heb geen kinderen of familierelaties dus als ik een veilige plek wil hebben op mijn oude dag moet ik naar mensen op zoek gaan met wie ik samen kan leven.
in my own case, my social identity changed completely when i dropped work; it was a big relief to have time to do what i want in the time i want and in the speed that i want and i found out that i am much more effective then. i did not fall into a black hole at all, because i was already interested in philosophy and took up the philosophical work more deeply and more practical and that can occupy you and keep you busy for twenty years each night. and i had this plan about how to live in my old age because you can only be free in what you want to do if your domestic circumstances are settled, you know where to sleep and live, where to get your money from. i don’t have children or a family connection so if i want to have a safe place in my old age i need to look with whom to stay.

je bent gekwalificeerd voor de nieuwe positie waar ik je voor geroepen en gezalfd heb. als je dit betwijfelt dan zeg je dat de god die je dient fouten maakt en je het beter weet dan "ik ben". is dat wat je zegt? gaat de klei deze pottenbakker vertellen hoe de klei te vormen en te gebruiken? ik heb je gezalfd voor een dergelijke tijd zoals deze.
you are qualified for the new position i have called and anointed you for. if you doubt this then you're saying the god you serve makes mistakes and you know more than "i am" does. is that what you're saying? is the clay going to tell this potter how to mold and use this vessel of clay? i have anointed you for such a time as this.