검색어: dat beloofd wat (네덜란드어 - 영어)

dat beloofd.
dat beloofd.

heb ik dat beloofd te gaan doen?
yet is it not what i signed up to do?

en dat beloofd geen rooskleurige toekomst!
and that is not a rosy future, to say the least!

en alles dat beloofd werd, ligt voor jullie.
and all that has been promised lies ahead for you.

de heer van den broek heeft mij dat beloofd.
commissioner van den broek has promised me this.

dat beloofde wat en is het zeker ook geworden!
and a long day it was!

ik had u dat beloofd toen ik in juni de mededeling over de rechten van het kind presenteerde.
we were working on it – i was working on it – when i presented the communication on children’s rights to you in june.

die belofte werd ons in luxemburg al gedaan en nu wordt ons dat beloofd met betrekking tot talg.
we were promised that in luxembourg and now we are having this for tallow.

dat beloofden ze althans.
so this has been promised at least.

ik hoop dat het nederlandse voorzitterschap, dat beloofd heeft aan die beleidscoherentie iets te doen, dat inderdaad hoog op de agenda zal plaatsen.
i hope that the dutch presidency, that promised to act on coherency in policy, will put this item high up on the agenda.

de internationale gemeenschap moet eindelijk eens doen wat zij afrika heeft beloofd: wat betreft hulp, onbetaalbare schulden en eerlijke handel.
the world must at last be ready to keep its promises to africa: on aid, on unpayable debts, and on fair trade.

vervolgens moet men dan een vergelijking maken tussen wat u eerder hebt beloofd, wat u nu belooft en wat men kan verwachten - bar weinig naar mijn idee.
it is a question of comparing what you promised then with what you are promising now and with what can be expected. i believe that is very, very little.

dat beloofde ik en de volgende dag vond de overdracht plaats.
that i promised and the next day she was conveyed.

de enige en unieke methode om conceptuele en meertalige kwaliteit te garanderen, bestaat erin om over evenveel operationele kantoren te beschikken als het aantal talen dat beloofd wordt aan klanten over heel de wereld.
indeed, the one and only way of guaranteeing conceptual and multilingual quality consists in having as many operational offices as languages promised to clients in the entire world.

alles dat beloofd is om jullie veilig door de eindtijd te loodsen wacht jullie, of zoals jullie zouden zeggen, staat op het punt om uit te vliegen, en is klaar om te verschijnen.
all that has been promised to see you safely through the end times is waiting as you might say, in the wings and is ready to emerge.

mijnheer prodi, u heeft zonet een gedachtewisseling met de commissie begrotingscontrole gehouden in de lokalen van mijn fractie. u heeft beloofd dat er openheid komt en dat voor fraude nultolerantie geldt, maar dat beloofde u ook reeds in 1999.
señor prodi, acaba de celebrar una reunión con la comisión de control presupuestario en las oficinas de mi grupo, en la que prometió apertura y tolerancia cero para el fraude, como también hizo al comienzo de su mandato en 1999.

"de heldere zon zal het aan het licht brengen." en nu had de zon het juist aan het licht willen brengen, en had op de muur geschenen en daar kringetjes gemaakt, maar het was haar tcoh niet gelukt. en daarna smeekte hij haar nog in het bijzonder, dat ze het niemand zou zeggen, anders kostte het hem zijn leven, en dat beloofde ze hem ook.
then he told her how years ago, when he was travelling about seeking work and quite worn out and penniless, he had killed a jew, and that in the last agonies of death, the jew had spoken the words, "the bright sun will bring it to light." and now, the sun had just wanted to bring it to light, and had gleamed and made circles on the wall, but had not been able to do it. after this, he again charged her particularly never to tell this, or he would lose his life, and she did promise.