검색어: daverende applaus (네덜란드어 - 영어)

applaus
applause

( applaus)
( aplausos)

wat is de daverende?
what is the (day) of noise and clamour?

de daverende (de dag der opstanding).
the (day) of noise and clamour:

de voorstelling eindigde met een daverend applaus.
the performance ended to thunderous applause.

mevrouw de voorzitter, ik vraag u de raad in kennis te stellen van dit daverende applaus van het parlement.
i must ask therefore ask the president to report to the thunderous applause of this house to the council.

als hij aan het einde komt, een daverend applaus.
when he was finished, he received a thunderous applause.

mijnheer de voorzitter, het daverende applaus dat mevrouw de sarnez ten deel viel bij de presentatie van haar verslag zegt genoeg over hoe waardevol en hoe uitmuntend het is.
mr president, the loud, sustained applause that greeted the presentation of mrs de sarnez' report is indicative of its value and excellent quality.

waarom zijn er dan toch zoveel verschillende voorbeelden van "vereenvoudiging” die niet met daverend applaus worden begroet?
why are there so many different examples, which, despite this 'simplification', are not meeting with enthusiastic applause?

overigens - en ik stap nu op een ander onderwerp over - verdient het spaans voorzitterschap een daverend applaus voor zijn verklaring over het midden-oosten.
furthermore, to change the subject, the spanish presidency deserves thunderous applause for its statement on the middle east.

toen hebt u - en dat was voor mij en voor allen die erbij waren, iets unieks - een daverend applaus gekregen. iedereen is gaan staan, zoals normaliter alleen bij een voorzitter gebeurt.
you then received loud applause, something that neither i nor any of those present had experienced before, and everyone stood up, something which is generally only reserved for presidents.