검색어: de grond onder de voeten worden weggeslagen (네덜란드어 - 영어)

en de grond onder hun voeten -
and the ground beneath their feet -

de grond onder onze voeten trilde.
the ground was literally shaking under our feet.

de unie moet weer vaste grond onder de voeten krijgen.
the union must regain safe ground.

stilte, je bent de grond onder mijn voeten,
silence, you are the ground under my feet,

wij hadden een vaste grond onder de voeten.
we felt the ground under our feet.

toch gaf koba er de voorkeur aan vaste grond onder de voeten te hebben.
yet koba preferred to have firm ground under his feet.

niet de verdeling van de grond onder de boeren.
not the distribution of land to the peasants.

de balans van het leven dreigde geheel naar een kant uit te slaan, de grond volledig onder de voeten weggeslagen.
the balance of life threatened to topple completely to one side, to lose the ground beneath its feet.

daardoor krijgen we weer grond onder de voeten, een nieuwe basis.
by determining a direction we make a new base for ourselves, a new foundation.

wij hebben in deze kwestie echter zeer sterke grond onder de voeten.
we are on very firm ground in what is happening here.

de kleine gewrichten van de voeten worden ook vaak betrokken.
the small joints of the feet are also commonly involved.

de voeten worden gemeten op vaste punten.
the footprint.

het bedrijf kreeg voet aan de grond onder de zweedse midmarketbedrijven.
the company went public on the stockholm stock exchange in 1986.

als het publiek begint te jouwen, heeft geen hoofdrolspeler nog vaste grond onder de voeten
when the audience starts booing, any leading actor stands on shaky ground!

ik vergeef mijzelf dat ik heb geaccepteerd en toegestaan om de grond onder mijn voeten te vrezen.
i forgive myself that i have allowed myself to fear the law.

zo speelt men uiteindelijk marokko in de kaart en trekt men onze eu-vissers de grond onder de voeten weg.
así sólo le hacemos el juego a marruecos y sumimos en la más profunda incertidumbre a los pescadores de la ue.

terwijl zij vaste grond onder de voeten verloren, hitsten zij de achterhoede op tegen de voorhoede.
with the ground slipping under their feet, they were now inciting the rear guard against the advance guard.

de russische publiciteit en propaganda zal hier vaste grond onder de voeten krijgen, supporters en een rijkdom aan mogelijkheden vinden.
the russian publicity and propaganda will find here solid footing, supporters and a wealth of resources.

we zijn al verkeerd, we zitten al in de problemen, maar het voelt alsof we nog vaste grond onder de voeten hebben.
you know, we're already wrong, we're already in trouble, but we feel like we're on solid ground.

het is immers de grond onder onze voeten die eeuwenlang voorwerpen verborgen heeft gehouden om ze zo voor ons te bewaren.
after all, it is the ground we walk upon that concealed many a thing for centuries to keep them safe for us, and still does.