검색어: de vertrekkende (네덜란드어 - 영어)

centrale van de vertrekkende oproep
originating office

de vertrekkende pachter schadeloos stellen
to compensate the outgoing tenant

de vertrekkende commissie hechtte aan een collectieve verantwoordelijkheid.
the outgoing commission stood on collegiate responsibility.

de vertrekkende commissie wil het duitse voorzitterschap dan ook feliciteren.
the outgoing commission therefore congratulates the german presidency.

afscheidsfeest voor de vertrekkende president willem f. duisenberg op 22 oktober 2003
farewell event for outgoing president willem f. duisenberg on 22 october 2003.

de te tellen eenheid is ofwel de aankomende ofwel de vertrekkende vlucht.
the unit to be counted shall be either the arriving or the departing flight.

de waarde mag meer of minder bedragen dan de door de vertrekkende werknemer betaalde bijdragen.
the value may be more or less than the contributions paid by the outgoing worker.

uiteraard was dit niet het geval. zij is door de vertrekkende commissarissen aan het parlement voorgelegd.
of course it was not, as it was submitted to parliament by the outgoing commissioners.

namens de vertrekkende commissie wil ik u van harte feliciteren met uw verkiezing tot voorzitter van dit parlement.
i must congratulate you, on behalf of the outgoing commission, on your election to the presidency of the parliament.

de nationaliteit van de vertrekkende houder van de functie mag geen rol spelen in de benoeming van de nieuwe bekleder ervan.
the nationality of the outgoing post holder should not be a factor in the appointment of the new occupant of the post.

de vertrekkende werknemer mag door die overdracht evenwel niet financieel worden benadeeld door uiteenlopende waardeberekeningen of aanrekening van overdreven hoge kosten.
for example, transfers must not penalise employees financially as a result of differing calculating methods or excessive administrative charges.

in juni 2007 haalt atlético madrid de spits voor 21 miljoen euro naar madrid, om het gat van de vertrekkende fernando torres op te vullen.
on 30 june 2007, following the departure of their captain fernando torres to liverpool, atlético madrid confirmed that they had agreed to a fee of around €21 million.

mijnheer de voorzitter, het valt niet te ontkennen dat de vertrekkende europese commissie de nieuwe lidstaten van de europese unie uiterst onrechtvaardig heeft behandeld.
mr president, there is no getting away from the fact that the way in which the outgoing european commission acted towards the eu's new members was exceptionally unjust.

--voorzitter, het jaarverslag van de rekenkamer is een goed stuk gereedschap voor het parlement.dat is tevens een compliment voor de vertrekkende voorzitter.
mr president, when i say that the court of auditors'annual report is a sound tool for parliament, that is also a compliment to its outgoing president.

mijnheer de voorzitter, het valt niet te ontkennen dat de vertrekkende europese commissie de nieuwe lidstaten van de europese unie uiterst onrechtvaardig heeft behandeld.
mr president, there is no getting away from the fact that the way in which the outgoing european commission acted towards the eu’s new members was exceptionally unjust.

de lucht in de vertrekken dient veelvuldig te worden ververst.
the air in the room should be renewed at frequent intervals.

dertig dagen later, op 28 februari 1861, tekende de vertrekkende president james buchanan een besluit van het congres dat het vrije colorado-territorium oprichtte.
===territory act===thirty days later on february 28, 1861, outgoing u.s. president james buchanan signed an act of congress organizing the free territory of colorado.

in de vertrekken van ons restaurant dineert u zoals in de tijd van lodewijk xi.
in the restaurant rooms, you will feel like you are dining in the era of louis xi.

de borg zal worden terugbetaald op de vertrek dag in het geval dat er geen schade is.
the deposit will be refundable on the exit day in the case that there is no damage.

de vertrekken van de heren op de burcht dagstuhl in de 16e eeuw kan men zich gelijkaardig voorstellen.
the state rooms of the 16th century in dagstuhl castle could have been similar.