검색어: deeltijds tewerkgesteld is als arbeider (네덜란드어 - 영어)

deeltijds tewerkgesteld
when actually employed

het is als kanker.
god replaced it with peace and the ability to forgive.

het is als volgt:
it was like this:

de roep is als muziek.
the call is like music.

annuleringsbeleid is als volgt:
cancellation policy is as follows:

als bezitter van de productiemiddelen is hij kapitalist, als arbeider is hij zijn eigen loonarbeider.
as owner of the means of production he is a capitalist, as worker he is his own wage labourer.

de samenstelling is als volgt:
for this purpose it shall be composed in accordance with the following rules:

luister... het is als volgt:
it goes like this:

borgsom beleid is als volgt:
deposit policy is as follows:

de mens is alleen nog maar arbeider en als arbeider bestaan zijn menselijke eigenschappen alleen in zoverre zij bestaan terwille van het hem vreemde kapitaal.
to the man who is nothing more than a worker – and to him as a worker – his human qualities only exist insofar as they exist for capital alien to him.

het toppunt van deze slavernij is dat hij zich als fysiek subject alleen kan handhaven voorzover hij arbeider is en als arbeider niet meer dan fysiek subject is.
the height of this servitude is that it is only as a worker that he can maintain himself as a physical subject and that it is only as a physical subject that he is a worker.

het gevolg is, dat een groot deel der arbeidersklasse alleen gedurende een klein gedeelte van het jaar tewerkgesteld is.
the result of the devaluation of capital is reflected in the fact that a given mass of means of production represents a smaller value.

daarvoor hoeft hij inderdaad slechts als arbeider te consumeren en meer wordt er dus bij deze vorm van het circulatieproces niet verondersteld.
to this end, he has, indeed, to consume only as much as the labourer, and that is all this form of the circulation process presupposes.

de gemiddelde prijs van de loonarbeid is het minimum van het arbeidsloon, dat wil zeggen de som van de levensmiddelen die nodig zijn om de arbeider als arbeider in leven te houden.
the average price of wage-labour is the minimum wage, i.e., that quantum of the means of subsistence which is absolutely requisite to keep the labourer in bare existence as a labourer.

de arbeider bestaat alleen als arbeider zolang hij voor zichzelf als kapitaal bestaat en hij bestaat alleen als kapitaal zolang er kapitaal voor hem bestaat.
the worker exists as a worker only when he exists for himself as capital; and he exists as capital only when some capital exists for him.

er wordt tevens nagegaan of de arbeidstevredenheid hoger is en de werkstress lager bij het personeel dat tewerkgesteld is in de centra waar een geïntegreerde behandeling wordt aangeboden.
the second part focuses on the people who work with the dually diagnosed patients. there is being investigated whether the job satisfaction is higher and the workstress is lower in people working in hospitals with integrated treatment programs.

mensen die in deze activiteiten of sectoren werken, ook als bediende op kantoor of als arbeider in een atelier, blijven verstoken van een europese arbeidstijdenregeling.
people who work in these activities or sectors, even in an office or a workshop, are denied the protection of a european working time regulation.

aan de ambtenaar die tewerkgesteld is in een plaats waar de huisvestingsomstandigheden bijzonder moeilijk worden geacht kan , onder de hierna vermelde voorwaarden , een huisvestingsvergoeding worden toegekend .
an official employed in a place where the problem of accomodation is recognised as being particularly difficult may be given a rent allowance under the conditions set out below .

behoudens het bepaalde in artikel 8 , lid 1 , sub c ) , wordt een tijdelijke verblijfsvergunning eveneens afgegeven aan een seizoenarbeider die voor meer dan drie maanden tewerkgesteld is .
subject to the provisions of article 8 (1) (c), a temporary residence permit shall be issued also to a seasonal worker employed for a period of more than three months.

de arbeider produceert het kapitaal, het kapitaal produceert hem; hij produceert dus zichzelf, en de mens als arbeider, als koopwaar, is het product van het hele proces.
the worker produces capital, capital produces him – hence he produces himself, and man as worker, as a commodity, is the product of this entire cycle.