검색어: dichtgeslibd (네덜란드어 - 영어)

dichtgeslibd
silted

onder normale omstandigheden raken deze nooit dichtgeslibd.
under normal circumstances, the road never gets congested.

deze is echter in 1717 dichtgeslibd en is tegenwoordig een marktplein.
in 1717, this silted up, and has since been transformed into a market.

de liberaliserende agenda is dichtgeslibd met sociale en ecologische doelstellingen.
the liberalising agenda has become bogged down by new social and environmental targets.

vijftien jaar aangelegd door de provincie, waren ze volledig dichtgeslibd.
created fifteen years ago by the province, they were completely silted.

commissaris nielson is een bureaucraat, mijnheer de voorzitter, zijn reisagenda is al voor de komende vier of vijf jaar volledig dichtgeslibd.
commissioner nielson is a bureaucrat, mr president: his travel availability is already booked up for the next four or five years.

een onderzoek van de amerikaanse marine stelde vast dat de pennsylvania goed in het vaarwater gepositioneerd was, maar dat het kanaal was dichtgeslibd door de recente passage van orkaan hugo.
tugboats freed her in about two hours.

gedurende de voorgaande eeuwen is de waterloop van de ijssel wel meerdere malen uitgebaggerd, maar de kosten hiervoor waren relatief hoog en binnen enkele jaren was de rivierstroom weer dichtgeslibd.
during the preceding centuries, the watercourse of the river ijssel was dredged several times, but the costs were relatively high and within a few years, the river bogged down again.

spoorverkeer is energie-efficiënt, zorgt voor de minste co2-uitstoot en biedt een antwoord op dichtgeslibd verkeer op autowegen en in stedelijke gebieden.
it supplies energy‑efficient mobility with the lowest co2 emissions and is one of the answers to congested highways and urban areas.

commissaris nielson is een bureaucraat, mijnheer de voorzitter, zijn reisagenda is al voor de komende vier of vijf jaar volledig dichtgeslibd. hij maakt allerlei reisjes om het ontwikkelingssamenwerkingsbeleid van de commissie af te werken, maar hij heeft absoluut geen oog voor echte humanitaire problemen.
el comisario nielson es un burócrata, señor presidente: su agenda de viaje está llena de compromisos de cara a los próximos cuatro o cinco años; realiza sus giras para garantizar el cumplimiento de la política de cooperación al desarrollo de la comisión, pero no dedica atención a los verdaderos problemas de orden humanitario.

gezien het feit dat ik ook heb ingestemd met de andere teksten in dit pakket en dat ik altijd van mening ben geweest dat een hoge mate van ontwikkeling in deze sector belangrijk is voor de toekomst van europa, met name omdat de spoorwegen een uitstekend alternatief vormen voor ons dichtgeslibde wegennet, heb ik voorgestemd.
in view of the fact that i also agreed with the other texts in this package and as i have always advocated that the future of europe requires major development in this sector, principally because it is an excellent alternative to our already saturated road sector, i voted in favour of it.