전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
de commissie zal de mogelijkheden voor dienstverleningsactiviteiten (zoals de dienstencheque) bestuderen en eventueel de verspreiding ervan stimuleren.
the commission will identify models for service activities (such as the service voucher) and, where appropriate, support their general introduction.
de dienstencheque is een cheque die aangekocht wordt door een particulier en die kan aangewend worden voor de betaling van één uur huishoudelijke hulp, verricht door een huishoudhulp.
a service cheque is a cheque purchased by a private person for remunerating one hour of work carried out by a worker in his home. cost and benefits? a service cheque costs € 9 per hour and can only be purchased in a minimum batch of 10.
een mogelijkheid daartoe biedt de zogenaamde dienstencheque, die de sociaal verzekerde arbeid in de gezinnen vergemakkelijkt doordat de werknemer met die cheque automatisch verzekerd is, ook als hij slechts weinige uren per week werkt.
one possibility would be service contracts which facilitate work in private households, where the employee would automatically have social insurance as a result of the contract, even where a low number of hours are worked.
de burgers te betrekken bij de bestrijding van de schaduweconomie, belastingontduiking en belastingfraude, door de particuliere sector aan te moedigen méér gebruik te maken van instrumenten als de dienstencheque en het gebruik van elektronische betaalmiddelen die een spoor nalaten;
involve citizens in combating the black economy, tax evasion and tax fraud by encouraging instruments such as service vouchers and forms of electronic payment that leave a trace.
in heel europa zijn er interessante modellen te vinden, zoals de invoering van de dienstencheque in frankrijk, die ook nog eens arbeidsplaatsen oplevert, of zoals de invoering van de kinderbijslag in mijn vaderland oostenrijk, dat probeert het principe van de keuzevrijheid voor de vrouw te verwezenlijken.
right across europe, there are interesting models, such as the use of vouchers in payment for services, which the french have pioneered and which also creates jobs, or, to take another example, the introduction of child allowances in my own country of austria, the thinking behind which is to try to make freedom of choice a reality for women.