검색어: dit gezegd zijnde, porto spreekt me aan (네덜란드어 - 영어)

dit gezegd zijnde, laat er geen misverstand bestaan.
having said that, there must be no misunderstanding.

dit gezegd zijnde wil ik ons standpunt verduidelijken.
that said, i should like to clarify our position.

wat moeten we, dit gezegd zijnde, als eerste doen?
so with everything said and done, what must we do first?

dit gezegd zijnde, kunnen wij helaas niet onze steun geven aan dit verslag.
having said that, we could not support the report.

dit gezegd zijnde beveel ik het parlement goedkeuring van het gemeenschappelijk standpunt aan.
i commend the common position to the house.

dit gezegd zijnde is het wenselijk stapsgewijze te werk te gaan.
that said, we need to move one step at a time.

dit gezegd zijnde, laten wij onze zwakheden met een open blik aanpakken.
that said, we must confront our weaknesses head on.

dit gezegd zijnde ga ik nu over naar het verslag van mevrouw klaß.
that said, i now want to speak about mrs klaß's report.

dit gezegd zijnde, dank ik nogmaals mijn collega's voor hun aandacht.
on that note, mr president, ladies and gentlemen, i should like to thank you for listening.

dit gezegd zijnde wil ik reageren op de vraag van de heer posselt.
having said this i would like to focus on the question posed by mr posselt.

dit gezegd zijnde, heel kort, ik wil toch een aantal vooroordelen de wereld uithelpen.
having said that, i would like very briefly to eliminate a few prejudices.

dit gezegd zijnde, hoop ik dat de commissie ons hieromtrent enige duidelijkheid kan geven.
having said that, i hope the commission will be able to provide us with some clarification.

dit gezegd zijnde is er geen sprake van discriminatie tussen burgers van de gemeenschap.
having said this, there is no discrimination between community citizens.

dit gezegd zijnde, prijs ik natuurlijk ook mijn collega's uit de andere fracties.
that said, it is also naturally down to me to praise my fellow members from the other groups.

‘(dit gezegd zijnde), het talent van de nieuwe vlaamse stripauteurs valt niet te ontkennen.
‘(with that said), the talent of the new flemish comics artists is undeniable.