검색어: dit was om de dag de ene dag afwisselend (네덜란드어 - 영어)

de ene dag hagel.
icicles one day.

de uitvoering van het vertrouwenspact gaat niet van de ene dag op de andere.
the confidence pact is not something that can be achieved overnight.

dit was, om de commissaris te citeren, "ongelooflijk bemoedigend".
that was, as the commissioner's statement says, "immensely heartening".

je bekeurt ze de ene dag en weet dat ze de
them one day and know that the day after they

het spijt mij dat de ene dag niet goed uitkwam.
i am sorry that one of the dates was unsuitable.

als je bereid bent om de ene volledig te dienen.
if you are willing to serve the one with your full being.

neem dit geneesmiddel niet de ene dag in bij het ontbijt en de andere dag zonder ontbijt.
do not alternate between taking this medicine with breakfast one day and without having breakfast the next day.

de ene dag was het brits, de volgende dag weer duits.
one day it was in british hands, the next it was controlled by germans.

een uitbreiding geschiedt echter niet van de ene dag op de andere.
but enlargement will not happen overnight.

jullie – de 99% - kunnen deze situatie van de ene dag op de andere veranderen.
you - the 99% - can change this situation overnight.

na dertig jaar burgeroorlog kan dat echter niet van de ene dag op de andere.
after 30 years of civil war, however, it is simply inconceivable that such a thing can be achieved overnight.

van de ene dag op de andere werden vrouwen beroofd van hun fundamentele mensenrechten.
women were deprived of their most basic human rights overnight.

zoals u weet, komen vrijhandelszones niet van de ene dag op de andere tot stand.
as you know, free trade areas cannot be established overnight.

het is niet mogelijk het internationale zeerecht van de ene dag op de andere ingrijpend te wijzigen.
the international rules of maritime law cannot suddenly be overturned.

de ene dag praten over mensenrechten en de volgende dag de nieuwjaar receptie vieren met een terrorist!
one day talking about human rights and next day celebrating the new year reception with a terrorist!

van de ene dag op de anderen, jaar bij jaar, telkens de naaste toekomst – voor ons.
but you, comrades, of course agree with us on this conception of the role of the congress.

4. alternatieven: men kan op reis zonder problemen overschakelen van de ene dag op de andere naar:
4. alternatives:

wij begrijpen best dat in turkije niet van de ene dag op de andere maatregelen kunnen worden genomen om de maatschappij duurzaam te democratiseren.
we realise that the measures needed to guarantee the permanent democratisation of turkish society cannot be introduced overnight.