검색어: doelonderneming (네덜란드어 - 영어)

bedrijfsactiviteiten van de doelonderneming
business activities of the target

belastingheffing op de doelonderneming en haar aandeelhouders
taxation of the absorbed company and its shareholders

fiscale behandeling van aandeehouders en de doelonderneming onzeker
uncertain tax treatment for shareholders and absorbed entity

na de verwerving van een deelneming behoort de doelonderneming mogelijk tot een groep.
after such a change, the target company might belong to a group.

wat verticale fusies betreft, bestaan er fiscale kosten voor de doelonderneming en haar aandeelhouders
as regards upstream mergers, tax costs exist for the target company and its shareholders

„doelonderneming”: een onderneming waarin een investeerder of investeringsfonds overweegt te investeren.
‘target undertaking’ means an undertaking in which an investor or investment fund is considering investing.

de doelonderneming mag maximaal tien jaar vóór de verkrijging van de deelneming door de durfkapitaalonderneming zijn opgericht;
they must have been set up not more than ten years before the time when the participation is acquired by a vcc,

de doelonderneming bij de verkrijging van de deelneming een eigen vermogen van maximaal 20 miljoen eur heeft, of
when the participation is acquired, the te has equity of no more than eur 20 million, or

er ten minste vier jaar ligt tussen de verkrijging en de vervreemding door de durfkapitaalonderneming van haar deelneming in de doelonderneming.
the period between the purchase and sale of the participation in the te by the vcc is at least four years.

bepaalde vereisten kunnen tot hogere kosten leiden voor portefeuillemaatschappijen die door in aanmerking komende durfkapitaalfondsen als doelonderneming worden gekozen.
certain requirements could increase costs for portfolio companies targeted by qualifying venture capital funds.

wat verticale fusies betreft, zouden voor de doelonderneming en haar aandeelhouders belastingkosten bestaan ook al zijn grensoverschrijdende fusies in india niet toegestaan
as regards upstream mergers, tax costs would exist for the absorbed company and its shareholders even though cross-border mergers are not allowed in india

de definitie van een „doelonderneming” in de morakg stemt niet overeen met de communautaire kmo-definitie.
the definition of a te in the morakg does not match the sme definition of the eu.

een overnamebod impliceert doorgaans de betaling van een premie boven de prijs van de aandelen van de doelonderneming, die bijna altijd in financiële goodwill resulteert.
takeover bids usually presuppose the payment of a premium over the share price of the target company that would almost always result in financial goodwill.

het ontstaan van de financiële goodwill kan slechts abstract, door consolidering van de boeken van de doelonderneming met die van de verwervende onderneming, worden berekend.
the appearance of financial goodwill can only be computed in abstract by consolidating the accounts of the target company with those of the acquiring company.

hiertoe behoort, in het geval van een omstreden overnamebod, de doelonderneming; in dat geval moeten de gegevens voor zover mogelijk worden verstrekt.
this includes the target company in the case of a contested bid, in which case the details should be completed as far as is possible.

geldt steun in de vorm van risicokapitaalmaatregelen alleen als transparante steun indien de in de betrokken risicokapitaalregeling aan elke doelonderneming verstrekte middelen het de-minimisplafond niet overschrijden;
aid in the form of risk capital measures shall not be considered transparent aid unless the risk capital scheme concerned only provides capital to each undertaking up to the de minimis ceiling.

„doelonderneming” of „doelvennootschap” een onderneming of vennootschap waarin een investeerder of investeringsfonds overweegt te investeren; s)
“target enterprise or company” means an enterprise or company in which an investor or investment fund is considering investing;

de omschrijving van het begrip „doelonderneming” sluit ondernemingen in moeilijkheden en ondernemingen uit de scheepsbouw, de kolenindustrie en de ijzer- en staalindustrie uit;
the definition of target enterprises shall exclude companies in difficulties and companies from the shipbuilding, coal and steel industry,

het totale bedrag aan durfkapitaal dat beschikbaar is voor de doelondernemingen, de sector en de fase waarop de bewuste maatregel is gericht.
the total amount of venture capital available for the target enterprises, sector and stage targeted by the relevant measure.