검색어: doelvermogen (네덜란드어 - 영어)

contante waarde doelvermogen
cash value of special-purpose assets

passende vergoeding voor het doelvermogen
appropriate remuneration for the special purpose assets

het doelvermogen kan derhalve geen expansiefunctie, maar alleen een aansprakelijkheidsfunctie vervullen.
consequently, the special-purpose assets may not be used to expand business, and the capital now serves only as a guarantee.

daarna is vanwege het gebrek aan liquiditeit van het doelvermogen een aftrek vastgesteld.
a deduction was then made to take account of the lack of liquidity of the special-purpose assets.

bovendien was het doelvermogen volgens duitsland ook inhoudelijk vergelijkbaar met een derdenbelang in bayernlb.
furthermore, the special-purpose assets were, by their nature, comparable to bayernlb's silent partnerships.

ook wees duitsland erop dat met het doelvermogen niet hetzelfde verliesrisico werd gelopen als met het aandelenkapitaal.
germany also argued that the special-purpose assets were not exposed to the risk of loss in the same way as share capital.

bij de berekening van deze rentepercentages werd ervan uitgegaan dat het doelvermogen van bayernlb langdurig ter beschikking zou worden gesteld.
determination of these interest rates was based on the assumption that bayernlb's special-purpose assets were to be made available on a permanent basis.

op 24 september 2004 ontving de commissie de definitieve versie van het akkoord inzake de overdracht van het doelvermogen aan bayernlb.
the definitive version of the understanding on the transfer of the special-purpose assets to bayernlb reached the commission on 24 september 2004.

bijgevolg mag de bank vanaf de datum van inwerkingtreding van de bepaling het doelvermogen niet langer gebruiken als zekerheid voor de risicodragende activa van de commerciële activiteiten van bayernlb.
since the entry into force of this provision, the bank has been prohibited from using the special-purpose capital to underpin risk assets from its competitive business.

daarnaast is de kapitaalinbreng van de sparkassenverband en de spaarbanken, zoals aangegeven, in de tijd en inhoudelijk gezien niet vergelijkbaar met de overdracht van het doelvermogen.
moreover, as shown above, the capital contributions were not comparable to the transfer of the housing-promotion assets either in timing or in content.

deze bedroeg in duitsland op de data van de overdracht van het doelvermogen aan bayernlb slechts 7,50 % en 6,10 % per jaar.
at the time of the transfers of the special-purpose assets to bayernlb, these were only 7,50 % and 6,10 % per annum respectively.

de commissie gaat niet mee in de redenering van duitsland dat er in vergelijking met een deelneming in aandelenkapitaal sprake was van een geringer verliesrisico omdat bayernlb al voor de inbreng van het doelvermogen over een aanzienlijk eigen vermogen beschikte en het kapitaal daarom helemaal niet nodig had.
the commission cannot accept germany's argument that the risk of loss was lower than that for a share-capital investment because bayernlb already had substantial own funds at its disposal before the special-purpose reserve was transferred and was therefore not at all dependent on that capital.

in zijn opmerkingen naar aanleiding van het besluit van de commissie tot inleiding van de procedure wees duitsland voorts op het feit dat áls het doelvermogen inderdaad slechts met een derdenbelang vergelijkbaar was, de eigendomsverhoudingen binnen bayernlb niet ten gunste van de deelstaat gewijzigd hoefden te worden.
in its comments on the commission's decision to initiate proceedings, germany also pointed out that, given that the special-purpose assets only involved capital that was comparable to silent partnerships, germany felt that a change in the ownership of bayernlb in favour of the land was not necessary.

de partijen hebben geen overeenstemming kunnen bereiken over de vraag of de door bayernlb betaalde provisie van 0,05 % voor de borgstelling van de deelstaat beieren voor de nominale waarde van het doelvermogen in mindering moet worden gebracht.
the parties were unable to agree on whether the 0,05 % commission paid by bayernlb for a guarantee by the land of bavaria on the nominal value of the special-purpose assets constituted an additional element of remuneration that had to be deducted.

doordat de deelstaat zich garant had gesteld voor verliezen bij wanbetaling die werden geleden op de leningen van het doelvermogen, was gewaarborgd dat deze middelen in elk geval zouden terugvloeien. desalniettemin kon de contante waarde ervan achterblijven bij de vastgestelde waarde als de teruggevloeide middelen opnieuw werden uitgezet om de woningbouw te stimuleren.
although the land's default guarantee for loans from the special-purpose assets secured at least the return flow from the loan claims concentrated in the special-purpose reserve, the cash value could still fall below the reference amount, for example when the returned funds were granted afresh to promote housing construction, whereby the land held sole decision-making power pursuant to the transfer agreement.

als wfa werd vergeleken met een particulier doelvermogen voor algemeen nut (van bijvoorbeeld een stichting), dan zou de particuliere eigenaar van dit vermogen hetzelfde hebben gedaan om dit elders niet inzetbare vermogen een economisch zinvolle bestemming te geven.
if wfa is compared to a private, non-profit-making entity (e.g. a foundation), the private owner of such an entity would have acted in the same way in order to put the assets, which cannot be used for any other purpose, to a commercial use.

betaalde rente voor tijdelijke beleggingen: ook de rente op tijdelijke beleggingen die op grond van paragraaf 2, lid 1, zinnen 4 en 5, van de overdrachtsovereenkomst betaald dient te worden, kan niet als vergoeding voor de hefboomfunctie van het aansprakelijk vermogen worden beschouwd want de terugvloeiende middelen, die hun sociale bestemming blijven behouden en daarom in elk geval naar het doelvermogen gaan, worden opnieuw als zachte leningen volgens de richtlijnen en voorschriften van de deelstaat beieren ingezet voor de sociale woningbouw.
interest on intermediate investments: the interest payments on intermediate investments laid down in the fourth and fifth sentences of section 2(1) of the transfer agreement cannot be regarded as remuneration for the business-expansion function of liable equity capital either. this is because any returns which accrue to the special-purpose reserve on the basis of their continuing social purpose are ploughed back as low-interest loans specifically for social-housing construction in accordance with the land guidelines and requirements .