검색어: door merg en been gaan (네덜란드어 - 영어)

het geluid van de vuvuzela gaat door merg en been.
the same is true for the vuvuzela.

plotseling echter schreeuwde hij met een door merg en been dringende stem:
suddenly, however, he broke out into a sharp, querulous cry.

de televisiebeelden van de conflictslachtoffers die ons dagelijks bereiken gaan door merg en been.
the television images of victims of the conflict that reach us daily are harrowing.

de schok van de meerderheid met tweederde van de stemmen ging kennelijk door merg en been.
the shock of a two-thirds majority really cuts to the quick.

het gekke is dat ik nu nog meer aan die oude mevrouw denk dan toen ik nog wat gaf. oude dames gaan me sowieso door merg en been.
the odd thing is that i now think about the old lady even more than when i used to give her something.

armen en benen:
arms and legs:

ja, ik ben gaan studeren.
yeah, i started studying.

ik ben begonnen met trainen om af te vallen. en dat ging zo goed dat ik wedstrijden ben gaan doen.
started training to lose weight. it went so well that i decided to compete.

eerst en vooral, ik ben gaan denken dat romantische liefde een drijfveer is, een primitieve voortplantingsdrang.
foremost, i have come to think that romantic love is a drive, a basic mating drive.

dit is wat je in zult moeten mergen en oplossen.
this is what you’ll have to merge in and resolve.

rugpijn, pijn in armen en benen, pijn door behandeling
back pain, pain in arms and legs, pain due to treatment

ik vergeef mezelf dat ik moeilijk ben gaan doen, omdat ik soms zelf niet meer door heb met welke reden ik precies iets doe en welke reden niet.
so i admit that, in fact, i know nothing about myself.

het is trouwens ook te danken aan brazilië dat ik me voor talen ben gaan interesseren.
brazil, incidentally, is what got me into languages in the first place.

hoewel ik het met de inhoud van de amendementen 79 en 106 eens ben, gaan zij verder dan de ospar-bepalingen en daarom kan ik ze niet overnemen.
even if i too agree with the contents of amendments nos 79 and 106, these go beyond the commitments under ospar, and i cannot therefore approve these amendments.

een ander belangrijk aspect waar ik me steeds meer op ben gaan richten is het rechtstreekse verband tussen conflicten en honger.
another important aspect which i have been focusing on more and more is the direct relationship between conflicts and hunger.

5. wat als ik mijn event pass al ben gaan afhalen en ik kom daarna pas te weten dat het concert is uitgesteld.
5. what happens if i've already collected my event pass and only discover afterwards that the concert has been postponed.

we zullen dit heel nauwlettend in de gaten houden, zoals ik al gedaan heb, omdat ik zojuist die informatie ontvangen heb, en meteen polshoogte ben gaan nemen om de leden van deze vergadering te kunnen informeren.
i have already been doing so and therefore received up-to-date information earlier which i was able to pass on to the members of the house.

ik heb een grote persoonlijke belangstelling voor deze regio sinds ik ben gaan beseffen hoe cruciaal het vredesproces is voor het midden-oosten.
i have had a great personal interest in this region ever since i became aware of how crucial the peace process is for the middle east.

ik kan u overigens verzekeren dat ik, voordat ik besluiten heb genomen, een kijkje ter plekke ben gaan nemen. ik heb kleine clubs en opleidingscentra bezocht.
(fr) i shall gladly accept your invitation, as, believe me, before i made any decisions with regard to this matter, i visited some small clubs and training centres.

sinds ik me met deze kwestie ben gaan bezig houden heb ik echter een hele stroom aantijgingen over me heen gekregen. ik heb thuis anonieme telefoontjes ontvangen, met bellers die mij hekelden en ervan beschuldigden een door lloyd's betaalde agent te zijn.
yet, since i became involved in this case, i have been subjected to a torrent of abuse and vituperation, including anonymous abusive telephone calls to my home accusing me of being a paid agent of lloyd's.