검색어: een lap tekst (네덜란드어 - 영어)

een lap tekst
part of the problem lies in how some people define an addiction. if you consider yourself addicted to something if you spend lots of time doing it, suffer negative consequences from doing it, but also harm when you don't, then you'd be 'addicted' to lots of things. like school, for example, or eating. it's true that some people do use the internet so much that the rest of their lives falls apart, but blaming the internet for it doesn't work. it's just as easy to spend all your time reading books or building model boats. all those things can certainly eat up your life if you let them, but that's not the same as being addicted.

u hebt ooit een lap tapijt gemaakt?
have you ever made a rag rug?

deze wordt in het bijzijn van de klant gemaakt van een lap stof.
the comal is made of piece of cloth and is folded in the presence of the customer.

de boeren willen een lap grond voor een vast inkomen, waarop zich een nieuwe duurzaamheid kan ontwikkelen.
farmers want a basis for a secure income, which will allow for the development of sustainability.

venray ontstond aan het begin van de 13e eeuw op een lap veldgrond, dat werd omringd door een uitgestrekte wildernis.
venray arose at the beginning of the 13th century on an open plot of field surrounded by a huge wilderness.

nee, een kaal wit broodje, met een lap zalm erin en dat is het. hij kon nog net de knoflooksaus tegenhouden.
no, just a plain white bin, with a piece of salmon, and that's it. he was just in time to avoid a topping of garlic sauce.

==bereidingsproces==bladerdeeg wordt gemaakt door een lap deeg te maken van meel, water en boter.
phyllo dough is made with flour, water, and fat and is stretched to size rather than rolled.

bij gebruik van een lap stof in bijvoorbeeld kleding zal een echte zelfkant niet rafelen en hoeft ook niet extra afgewerkt te worden, in tegenstelling tot daar waar de stof geknipt werd.
in handweaving the selvage is generally the same thickness as the rest of the cloth, and the pattern may or may not continue all the way to the edge, thus the selvage may or may not be patterned.

fijn hè? en vergelijk dit nu eens met een website met een lap leestekst op jouw favoriete scherm. een heel ander verhaal, of niet?
nice isn’t it? now compare this to a website with a long piece of text on your favorite screen. it’s a completely different story, isn’t it?

anderzijds heeft voor mij de arbeid louter belang als gebruikswaarde, als dienst, waardoor een lap stof in een broek veranderd wordt, dienst die haar bepaalde nuttige karakter mij biedt.
on the other hand, labour only interests me as a use value, as a service by means of which cloth is turned into trousers; the service which it performs for me thanks to its particular useful character.

in plaats van dat de commissie ervoor zorgt deze toepassing en controle te verbeteren - een taak die natuurlijk te min is - vindt de commissie het voor zichzelf aantrekkelijker om eens te meer te vluchten in nieuwe regelgeving en ons op te zadelen met deze nieuwe lap tekst, waarin de hoogste eisen van de ideologische pressiegroepen, die haar in hun greep hebben, zijn overgenomen.
rather than, however, ensuring that there is better application and control – too difficult a task – the commission decided that it was more rewarding for it to once again rush headlong into regulation by presenting us with this hefty new tome which concedes to the most radical demands of the ideological lobbies whose influence it is under.

daarom geef ik deze machine vrij op het indiase platteland. in india gebruiken verbazingwekkend, slechts 2% van de vrouwen maandverband. de rest gebruikt een lap stof, een blad, zaagsel... alles behalve maandverband.
that's why i am giving this machine only in rural india, for rural women, because in india, [you'll be] surprised, only two percent of women are using sanitary pads. the rest, they're using a rag cloth, a leaf, husk, [saw] dust, everything except sanitary pads.