검색어: een sprookje dat werkelijkheid werd (네덜란드어 - 영어)

als in een sprookje.
if you want to learn about a culture listen to the stories.

grächen - een sprookje.
grächen - a fairy tale.

moena is een sprookje.
moena is a fairy tale.

oh het is een sprookje en dat is niet verkeerd,
in a perfect world, the perfect place is with you.

het was een droom een sprookje
it was a dream, a fairy-tale;

wij verkeerden in de veronderstelling dat eurodac werkelijkheid werd.
we were of the opinion that eurodac was becoming a reality.

is dat een sprookje of een nachtmerrie?
well, is that a fairy tale or a living nightmare?

duitsland: “er was eens een sprookje”
germany: ‘once upon a time there was a count...’

in de wereld is er altijd een sprookje
in the world there is always a fairy tale

ook in tampere verkeerde men in de veronderstelling dat eurodac werkelijkheid werd.
even in tampere, we were of the opinion that eurodac was becoming a reality.

het mag een sprookje lijken, maar het is waar.
it seems like an old wives tale, but it’s true.

dat wij niet zonder kernenergie kunnen, is een sprookje.
it is certainly a fairytale to say that we cannot do without it.

wij moeten ook een einde maken aan het sprookje dat dit een reactie is op terrorisme.
we must also clear up the myth that this is a response to terrorism.

het lijkt wel een sprookje?, zei ik tegen mezelf.
i said to myself.

het is een sprookje dat enkel een europese federatie zou zorgen voor maximale groei en werkgelegenheid.
it is a myth that a european federation is the only way to achieve maximum growth and employment.

in werkelijkheid werd deze theorie door parvus en trotski opgesteld”.
as a matter of fact this theory was put forward by parvus and trotsky.”

eind goed, al goed: daarmee is duidelijk dat het maar een sprookje is.
many of the actors ... had only just been released from concentration camp.

in werkelijkheid werd er op het vlak van de democratisering misschien wel wat vooruitgang geboekt.
in practice, it looks as though some progress towards democratisation may have been made here and there.

het is ook een sprookje dat de unie haar grenzen onbeperkt kan verleggen, en bijvoorbeeld zelfs rusland kan laten toetreden.
yet it is also a myth that the union can extend its borders indefinitely, for example with russia joining the eu.

blossom: maar soms voelt het alsof het allemaal een beetje een sprookje is!
yet sometimes feel is all a bit of a fairy tale!