검색어: effende (네덜란드어 - 영어)

ook dat effende de weg naar de catastrofes van de 20e eeuw.
this [halfway stride across the continent] also opened the way to the disasters of the 20th century.

de introductie van bestaande objecten effende het pad voor een tweede soort zijsprong.
the introduction of existing objects paved the way for a second sidestep.

dit effende de weg voor de succesvolle afsluiting van de onderhandelingen met tien kandidaat-lidstaten in december 2002 in kopenhagen.
this paved the way for the successful conclusions of negotiations with ten candidate countries in copenhagen in december 2002.

in 1821 werd in door agustín de iturbide en vicente guerrero iguala het plan van iguala getekend, die de weg effende voor de onafhankelijkheid van mexico.
on february 24, 1821 the plan de iguala was signed by agustín de iturbide and vicente guerrero, ending the long mexican war of independence.

de wijziging van de hierboven beschreven uitvoeringsverordeningen effende de weg voor de opstelling van de jaarlijkse financieringsovereenkomsten voor 2001 waarin werd uitgegaan van de volgende doelstellingen:
the modification of the implementing regulations described above paved the way for drafting the annual financing agreements 2001 with the following objectives:

de meeste in de coördinatieorganen geraadpleegde personen waren van mening dat de persoonlijke betrokkenheid van de personen met een handicap het pad effende voor een grotere samenwerking tussen de gehandicaptenorganisaties en de regeringen.
a majority of those consulted in the coordinating bodies considered that involving disabled people in this manner would pave the way for greater cooperation between disability organisations and governments.

onder de tweede republiek werd de heerschappij uitgeoefend door de hele bourgeoisie, maar slechts gedurende drie jaar; haar onbekwaamheid effende de weg voor het tweede keizerrijk.
under the second republic, 1848-51, the whole bourgeoisie ruled but for three years only; their incapacity brought on the second empire.

soms stond dit vraagstuk wel op een bijzonder laag pitje, maar toch slaagde hij erin het pitje brandende te houden totdat het italiaanse voorzitterschap zijn intrede deed en het pad effende voor het compromis dat afgelopen juni werd gesloten.
at times the flame on this particular candle was flickering fairly badly but he kept it alive until the italian presidency came along and the italian presidency managed to bring it forward to a point where a compromise was possible back in june.

deze mededeling bood de mogelijkheid tot breder overleg en effende daarom het pad voor betere contacten met sociale partners, lokale overheden en specifieke belangengroeperingen, kortom met georganiseerde burgers en met het maatschappelijk middenveld.
this communication offered a wider consultation process and therefore anticipated better contact with organised citizens and civil society whether as social partners, local authorities, or specialised interest groups.

het is tien jaar geleden dat de ford focus voor het eerst aan de wereld getoond werd op de motorshow van genève in 1998 en daarmee effende hij de weg voor een serie ford-modellen waarvan het uitzonderlijke ontwerp niet onderdeed voor het uitstekende rijgedrag.
the year 2008 marked 10 years since the ford focus was first revealed to the world at the geneva motor show in 1998, paving the way for a range of ford vehicles whose exciting design was matched by class-leading driving quality.

dit betekende dat vóór 1 januari 2002 naar volume ongeveer 80% van de vereiste bankbiljetten en ruim 97% van de muntstukken aan de banken waren bezorgd, wat de weg effende voor een vlotte overgang.
this meant that, in terms of volume, around 80% of the banknotes and over 97% of the coins needed had been distributed to banks before 1 january 2002, which paved the way for a smooth changeover.

dit verschilt nogal van de meeste monetaire unies uit het verleden, waarbij de voorafgaande creatie van een politieke unie( een natiestaat) het pad effende voor de totstandbrenging van één enkele markt met homogene condities voor bedrijven en huishoudens.
this is quite different from most monetary unions in the past, where the prior creation of a political union( a nation state) paved the way for the establishment of a single market with homogeneous conditions for enterprises and households.

het is niet de schuld van uw voorzitterschap dat vijf dagen later de spaanse premier, de heer aznar - of anzar, zoals zijn vriend bush hem noemt - het akkoord onderuit heeft gehaald, uit het gemeenschappelijk standpunt van de europese unie is gestapt en aldus op de ranch van de amerikaanse president de weg effende voor het voorstel voor een resolutie van de veiligheidsraad over het begin van de oorlog tegen irak.
it is not the presidency's fault that, five days later, the spanish prime minister, mr aznar or anzar, as his friend mr bush likes to call him, broke this agreement and moved away from the common position of the european union in order to go off to the american president's ranch and help prepare the proposal for a security council resolution to declare war on iraq.