검색어: eiser op verzet (네덜란드어 - 영어)

vonnis op verzet
judgment on request to stay execution by condemned defaulter

dit plan stuitte op verzet van het ministerie van binnenlandse zaken.
this plan met resistance from the ministry of internal affairs.

op verzet wordt nog altijd gereageerd met bruut militair geweld.
resistance is still being dealt with by brutal military response.

op 1 augustus gaan de turken aan wal zonder op verzet te stuiten.
on august1, the turks landed without meeting any resistance.

als de raad aan de individuele rechten komt, stuit dat bij mij op verzet.
thus when it is a matter of council interference in individual rights, i object completely. however, let me focus our attention on another fact.

het wijzigingsvoorstel van de heer reiterer over verbranding stuit op verzet van de rapporteur.
mr reiterer's written amendment on incineration was opposed by the rapporteur.

de geschiedenis heeft herhaaldelijk aangetoond dat inspanningen om talen te onderdrukken op verzet stuiten.
history has showed repeatedly that efforts to suppress languages breed contempt.

wij zullen op verzet stuiten, maar dat verzet doet zich voor omdat er sprake is van verandering.
there will be resistance, but there is resistance because there is change.

ik verzekerde lenin dat ik zijn standpunt deelde, maar dat het zonder twijfel op verzet zou stuiten.
i assured lenin that i was of the same opinion, but that it would no doubt be opposed.

bovendien moet de eiser op de formulieren niet alleen een aantal keuzemogelijkheden aankruisen, hij moet ook zelf schrijven.
the claimant does not merely have to tick boxes in the form; he also has to add written information.

hoe is het mogelijk dat voorstellen voor vereenvoudiging, codificatie en eenmaking van het europese recht op verzet stuiten?
how is it that proposals for streamlining, codification and unifying european law face resistance?

deze dictatoriale aanpak zonder overleg met de sector en de vissers is onverteerbaar en zal tot het bittere einde op verzet stuiten.
this dictatorial approach without consultation with the industry and the fishermen is unacceptable and will be resisted to the bitter end.

de club zocht ook naar een nieuw stadion in maidstone maar stuitte op verzet bij de gemeente op de plaatsen waar ze het wilden bouwen.
however, construction of the stadium could not begin until a lease for the site was agreed with its owners, the ministry of defence.

maar levensverlengende maatregelen voor een instrument waarmee het europese sociale model om zeep wordt geholpen, stuiten bij ons zonder meer op verzet.
we are, however, firmly opposed to life-prolonging measures for an instrument which is designed to destroy the european social model.

ik hoor zojuist dat dit eveneens op verzet stuit bij andere fracties, bijvoorbeeld bij die van de groenen, en wij zijn erg blij dit te horen.
i now gather that they can count on resistance from other groups, the greens among them, and we are very glad to hear it.

door het verdrag van nice zou een aantal lidstaten kunnen overgaan tot de ontwikkeling van een nucleaire strijdkracht, zelfs al stuit dat op verzet bij de andere lidstaten.
the treaty of nice could mean that a number of member states could decide to go ahead with a nuclear-armed force even though other states do not agree.

ofschoon sommige landen gestaag vorderen en de opgelegde verplichtingen wellicht kunnen nakomen nog voordat de door de commissie vastgestelde termijnen verstrijken, stuiten de voorstellen in vele landen op verzet.
there are some countries which have made progress in achieving them and which could comply with them before the time limits set by the commission. however, many countries have been very reticent in accepting them.

in verscheidene landen en bij tal van belangengroepen, zowel in latijns-amerika als in de vs en canada, stuiten de ftaa-onderhandelingen op verzet.
furthermore, the negotiations have aroused the opposition of various countries and numerous interest groups in both latin america and the us and canada, this being a very controversial issue.

de invoering van gemeenschappelijke beperkingen inzake de arbeidstijd voor nachtarbeiders stuit in bepaalde lidstaten op verzet aangezien goederenvervoer vaak 's nachts plaatsvindt, wanneer er minder verkeer is op de belangrijkste wegen.
the introduction of common limitations on working time for night workers has been contentious in some member states, as goods transport often happens at night when there is less traffic on major roads.

in dergelijke gevallen zou de huidige inkomenssituatie van de eiser (op basis van de resultatenrekening) kunnen worden vergeleken met zijn hypothetische inkomenssituatie indien de onrechtmatige steun niet was verleend;
one possible way for dealing with such cases could be to compare the claimant’s actual income situation (based on the profit and loss account) with the hypothetical income situation had the unlawful aid not been granted.