검색어: er schuilt een addertje (네덜란드어 - 영어)

hier schuilt een addertje onder het gras...
this is where the discrepancy lies ...

er zit een addertje onder het gras
there's a catch

er steekt een addertje onder het gras
i smell a rat

er schuilt een gevaar in te veel homogeniteit
too much of the same spells danger

er schuilt een speciale kracht in ééndrachtig gebed.
there is a special power in united prayer.

daarin schuilt een onmiskenbare uitdaging.
there is an obvious challenge in doing that.

er schuilt iets tragisch in deze houding.
there is something rather tragic in this attitude.

deze optie heeft een addertje onder het gras.
this option has a catch.

er schuilt een zekere bittere ironie in de vele inconsistenties in de britse positie.
there is a bitter irony behind the many inconsistencies in the british position.

uiteraard is dit een grapje maar er schuilt wel waarheid in.
this ofcourse a little joke but has some truth in it.

er schuilt veel gevaar in 's avonds hier rond te lopen.
there is a lot of danger in walking around here at night.

achter ieder bedrijf / product / merk schuilt een verhaal.
behind every company / product / brand is a story. it is the point of origin, the foundation, and is what remains when you are stripped clean.

in iedere profeet, links of rechts, schuilt een werelds kind.
in every prophet, left or right, there is this world's child.

in het wegnemen van hindernissen voor grensoverschrijdende dienstverlening schuilt een enorm groeipotentieel.
there is enormous potential for growth in the reduction of obstacles to the provision of services across borders.

op deze vraag wil ik nu niet ingaan, maar hierachter schuilt een nadere vraag.
instead, i should like to address another question that lies behind it.

er zit echter één addertje onder het gras. daar wil ik de commissaris even op aanspreken.
there is, however, a catch, and i would like to speak to the commissioner briefly about this.

maar er schuilt meer achter dit verhaal. een lang vergeten legende, een verloren erfenis en een liefdesverhaal wachten op je!
but there is much more behind this story. a long forgotten legend, a lost legacy and love story await!

er schuilt echter een kiem van waarheid in het verhaal van de vader die zijn concurrerende zonen opeet (of verjaagt).
still, there is a kernel of truth in the story of the father cannibalising his sons: polygamy presupposes a surplus of women.

"achter elke afbeelding van kindermisbruik schuilt een misbruikt kind, een uitgebuit en hulpeloos slachtoffer.
"behind every child abuse image is an abused child, an exploited and helpless victim.

de statistieken spreken voor zich, en achter ieder cijfer schuilt een kindergezichtje met ogen die vragen om onze hulp.
the statistics speak for themselves, and we should not forget that behind each of these figures hides the face of a child, whose eyes are pleading for our help.