검색어: ergens mee verveeld zitten (네덜란드어 - 영어)

ik zat er wat mee verveeld.
i was in a bit of a spot.

-proces is ergens mee bezig
-process is doing some work

alles wat ze doet heeft ergens mee te maken.
everything she does relates to something.

mensen die onder druk staan, moeten ergens mee ontspannen.
people who operate under pressure need something to relax.

avercamp schilderde landschappen met een hoge horizon en veel figuren die ergens mee bezig zijn.
avercamp painted landscapes with a high horizon and many figures who are working on something.

als je het ergens mee eens bent mag je niet applaudisseren, maar moet je met je handen wapperen..
when one agrees with something, one is not allowed to applaud but is supposed to wave his or her hands.

als kleine ondernemingen ergens mee geholpen zijn, is het wel het verminderen van de administratieve lasten.
if ever small businesses needed something, it is the reduction of administrative burdens.

het zorgwekkende is dat wanneer de eu zich ergens mee bemoeit, zij er onherroepelijk een puinhoop van maakt.
the worry is that when the eu gets involved it inevitably screws up.

in plaats van het overleven van de sterkste zullen degenen met meer mogelijkheden, anderen helpen die ergens mee worstelen.
instead of the survival of the fittest or strongest, those more able will help others who struggle.

'wat is er aan de hand?', vroeg de leerling, 'kan ik ergens mee helpen?'
'what's wrong?' asked the apprentice. 'how can i help?'

zat u er ooit mee verveeld dat u niet de lader van een vriend of een collega kon lenen omdat die niet compatibel was met uw mobiele telefoon?
have you ever been annoyed for not being able to borrow a friend's or a colleague's mobile phone charger because it wasn't compatible with your phone?

president poetin verklaarde dat iedereen zo veel roestige ijzeren pijpen in de grond kan stoppen als hij wil, alleen moeten die dan wel ergens mee worden gevuld.
prime minister putin said that anyone can lay as many rusty iron pipes in the ground as they want, but they will need something to fill them up with.

de keuze voor harmonisatie is het meest verleidelijk voor de overijverige politicus die graag wil laten zien dat hij ergens mee bezig is, overigens een van de moderne plagen van deze tijd.
of these, harmonization is more seductive for the gung-ho politician who wants to be seen doing something, one of the scourges of the contemporary world.

en vreest de dag waarop geen ziel een andere ziel ergens mee kan bijstaan, en er geen voorspraak van haar aanvaard wordt en er geen losprijs van haar aangenomen wordt en zij niet geholpen zullen worden.
and be on your guard against a day when one soul shall not avail another in the least, neither shall intercession on its behalf be accepted, nor shall any compensation be taken from it, nor shall they be helped.

het moet echter aan niemand worden opgedrongen want uiteindelijk moeten zij de ruimte hebben om hun eigen keuze te maken, zonder het gevoel te hebben dat zij onder druk worden gezet om ergens mee in te stemmen.
however it must not be forced upon anyone as in the ultimate they must be allowed to make their own decision, without feeling that they are under any pressure to accept.

dat is het typische standpunt van een jurist die eerst een definitie wil hebben voordat hij ergens mee kan beginnen, in plaats van dat hij zich eens met het leven bezighoudt, met datgene wat werkelijk gebeurt.
that is typical of the lawyer's attitude, who wants a definition before he can do anything, instead of looking at life, at what really happens.

als we enkel het aanbod proberen te onderscheppen en de vraag ongemoeid laten, zal dat leiden tot een hogere straatwaarde van drugs. dat werkt vervolgens de criminaliteit weer in de hand, omdat mensen hun gewoonten ergens mee moeten bekostigen.
if we simply cut the supply and not the demand, then we will end up with a higher price for the drugs on the street and with more crime being committed to pay for people's habits.

of, ze zouden jullie laten zien als ‘de slechte mensen die ons komen overnemen en opeten!” toch moeten jullie in staat zijn om ergens mee te komen om de bal te laten rollen?
or, make you look like ‘the bad guys, coming to take over and eat us!' yet, you must be able to come up with something to get the ball rolling?

ieder ding dat we kunnen bedenken - en als je olivia's talk over de seksuele gewoonten hoorde, zal je je realiseren dat er niets is dat toepasselijk is voor alle leven. omdat elk van hen wel ergens mee foefelt.
every single thing that we can think of -- and if you heard olivia's talk about the sexual habits, you'll realize that there isn't anything we can say that's true for all life, because every single one of them is hacking something about it.

natuurlijk dacht hij dat het een grap was en wimpelde hij het voorbij met een "hm?" maar hij zat er erg mee verveeld. (ik bedoel, zulke dingen zeg je niet ook al is het bedoeld als grap!)
of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. (i mean, just don't say things like that even as a joke!)