전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
wanneer de erflater een executeur-testamentair heeft aangewezen, kunnen zijn bevoegdheden hem niet worden ontnomen tenzij het op de erfopvolging toepasselijke recht in de beëindiging van diens mandaat voorziet.
if the deceased had appointed an executor of the will, that person may not be deprived of his powers unless the law applicable to the succession allows for the termination of his mandate.
(a) wanneer dat recht het beheer en de vereffening van de nalatenschap onderwerpt aan de aanwijzing door een instantie van die lidstaat van een beheerder of executeur-testamentair.
(a) subjects the administration and liquidation of the succession to the appointment of an administrator or executor of the will via an authority located in this member state.
met het oog op het vaststellen van de te staven elementen hoort zij voor zover nodig iedere betrokkene en iedere executeur-testamentair of beheerder en richt zij een openbare oproep tot andere mogelijke rechthebbenden om hun rechten te doen gelden.
it shall, if necessary for the establishment of the elements to be certified, hear any person involved and any executor or administrator and make public announcements aimed at giving other possible beneficiaries the opportunity to invoke their rights.
de bevoegdheden van de executeur-testamentair en/of de beheerder van de nalatenschap, en de beperkingen die op deze bevoegdheden rusten volgens het op de erfopvolging toepasselijke recht dan wel ingevolge de uiterste wilsbeschikking.
the powers of the executor of the will and/or the administrator of the estate and the restrictions on those powers under the law applicable to the succession and/or under the disposition of property upon death.
maar het geeft ons de kans om zoals we gewoon zijn openlijk en slaafs de loftrompet te steken over het juridisch federalisme waarin de communautaire rechter, de keurige executeur-testamentair van het politieke project van de grondleggers, een hoofdrol speelt.
however, it provides us with an opportunity to praise slavishly and in public, as is our wont, the legal federalism in which the community judge, as the painstaking executor of the political project of the founding fathers, plays a key role.
een versnelde, toegankelijke en doeltreffende afhandeling van internationale erfopvolgingen in de europese unie impliceert dat de erfgenaam, de legataris, de executeur-testamentair of de beheerder gemakkelijk en buitengerechtelijk zijn hoedanigheid moet kunnen bewijzen in de lidstaten van de plaats waar de erfgoederen zich bevinden.
an accelerated, manageable and efficient settlement of international successions within the european union implies the possibility for the heir, legatee, executor of the will or administrator to prove easily on an out-of-court basis their capacity in the member states in which the property involved in the succession is located.
(k) de lijst van de handelingen die de erfgenaam, de legataris, de executeur-testamentair en/of de beheerder op grond van het op de erfopvolging toepasselijke recht kunnen stellen met betrekking tot de goederen van de nalatenschap.
(k) the list of acts that the heir, legatee, executor of the will and/or administrator may perform on the property to the succession pursuant to the law applicable to the succession.
bij deze verordening wordt een europese erfrechtverklaring ingesteld, die het bewijs levert van de hoedanigheid van erfgenaam of legataris en van de bevoegdheden van executeurs-testamentair of derden-beheerders.
this regulation introduces a european certificate of succession, which shall constitute proof of the capacity of heir or legatee and of the powers of the executors of wills or third-party administrators.
hem is medegedeeld dat hij, daar delen van de erfenis zich in ierland en groot-brittannië bevinden, in beide landen processen zal moeten voeren en de kosten moet dragen van verklaringen onder ede en juridische machtigingen van executeurs testamentair.
he has been informed that as different parts of the estate are in both ireland and britain, he will have to go through the legal processes and costs of securing executor's oaths and powers of attorney in both countries.
