검색어: feitenrelaas (네덜란드어 - 영어)

op basis van dit feitenrelaas dient de commissie te bezien of tot teruggave van de geclaimde schilderijen kan worden geadviseerd.
on the basis of this account of the facts, the committee must consider whether it should recommend the restitution of the currently claimed paintings.

de commissie stelt op basis van het onder 2 samengevatte feitenrelaas voorop dat zadick de schilderijen die in beslag werden genomen zoals hiervoor onder 2 beschreven, onvrijwillig heeft verloren ten gevolge van omstandigheden die direct verband hielden met het naziregime.
based on the facts summarised under 2, the committee assumes first of all that zadick’s loss of the paintings that were confiscated as described under 2 was involuntary and the result of circumstances directly related to the nazi regime.

in dat verband benadrukken zij dat, in tegenstelling tot wat wordt gesteld in het feitenrelaas in het besluit tot inleiding van de procedure [72], de gemeente oslo in 2002 in feite de enige eigenaar van as oslo sporveier was geworden, dus vóór de kapitaalinjectie van 2004.
within that context, they stress that, contrary to the presentation of the facts in the opening decision [72], oslo municipality had actually become the sole owner of as oslo sporveier in 2002, before the capital injection was carried out in 2004.