검색어: filosoferen (네덜란드어 - 영어)

we hadden ruim de tijd om te filosoferen!
we had plenty of time to talk philosophy!

hier kunt u genieten en over het leven filosoferen.
here you can enjoy existence and philosophise on life.

de tweede kom zet aan tot nadenken, dromen en filosoferen.
the second cup tempts you to think, dream and philosophize.

als u het goed vindt zou ik over dit thema kort willen filosoferen.
nonetheless, i trust you will allow me to philosophise a little on this issue.

dan hoeven wij niet meer te filosoferen over abortus, die zou uitmonden in een soort contraceptie.
we shall not fantasise about abortion, which would become the way to obtain contraception.

dat is dus niet noodzakelijkerwijze de meest aantrekkelijke oplossing, hoewel je erover kunt blijven filosoferen.
so that is not necessarily the most attractive solution although one can continue to reflect on it.

als dat ons uitgangspunt is, hoeven wij niet meer te filosoferen over de in artikel 1 genoemde subsidiariteit.
therefore, if we look at matters from that viewpoint, we shall not fantasise about the subsidiarity reaffirmed in article 1.

matcha nodigt uit om na te denken, te filosoferen, te dromen en om te genieten van het moment.
drinking matcha invites one to reflect, to philosophise, to dream and to enjoy the moment.

het heeft geen zin om verder te filosoferen over een ondernemersvriendelijk klimaat of levenslang leren, wanneer we het niet omzetten.
there is no point in pondering an entrepreneur-friendly climate or lifelong learning, if we fail to deliver.

met deze twee grondbegrippen, deeltje en relatie, kunnen we nu ook filosoferen over natuurkundige fenomenen, dus over de natuurkunde.
with these two concepts part and relation, we now also can philosophize about physical phenomena, so about physics.

mijnheer de voorzitter, sinds vele jaren is het met elkaar in overeenstemming brengen van milieu en economie een onderwerp dat tot filosoferen uitnodigt.
mr president, the compatibility of ecology and economics has been much talked about for many years.

de grootste hedendaagse denkers filosoferen over de toekomst van een wereld die volledig in beslag wordt genomen door het recyclen van bergen afval die maar blijven groeien.
the greatest thinkers of our day are pondering over the future of a world preoccupied with the recycling of masses of constantly generated waste.

en nu, in april 1963, komt hij weer van new york naar de oude wereld, waar hij nieuwe relaties komt leggen en gaat filosoferen over zijn nieuwe wereldconceptie.
and now, in april 1963, he comes again from new york to the old world, where he will make new contacts and will philosophize about his new worldvision.

ik wil in dit debat echter niet terugkomen op deze onderwerpen en filosoferen over de vraag die sommige landen stellen: dient het recht op gezondheid te prevaleren boven het octrooirecht?
i do not however wish to revisit these issues today, nor do i wish to delve into the issue raised by a number of countries, namely whether the right to health should take precedence over the right to patent.

ik zou echter toch, na deze debatten te hebben aangehoord, nog wat willen filosoferen over – inderdaad mijnheer toubon – hetgeen wij willen voor europa.
having listened to these debates, however, i do wonder – indeed, mr toubon – what we want for europe.

het is het moment van het filosoferen dat men zich bewust wordt van de algemene tijd die het poogt in zich te integreren, hetgeen het einde van de (algemene) tijd is.
(the living is the concrete, the inorganic the abstract.) for a higher sphere, however, the principle of mechanism is inadequate.

ik hoef hier niet te filosoferen over de keuzevrijheid van het individu; ik ben zelf een voorstander van de verantwoordelijkheid van ieder individu en van diens vermogen om zelf keuzes te maken, zolang hij daarmee anderen niet hindert en geen belasting voor de maatschappij vormt.
i do not have to think about anyone else's options, i support individual responsibility and people's ability to choose for themselves, provided they do not inconvenience anyone else and are not a burden on society.

door hem eerst werd de filosofie werkelijk tot de wetenschap van de wetenschap, wier taak het niet is een bepaalde filosofie, maar het filosoferen, het proces van het kennen, het methodische denken, door de kritiek van het kenvermogen te leren.
through him did philosophy first become the science of science, whose duty it is not to teach a distinct philosophy, but how to philosophize, the process of knowing, methodical thinking, and that by way of a critique of knowledge.

mijnheer de voorzitter, geachte collega's, het is waar dat terrorisme niet kan worden bestreden met oorlog, maar ook niet door te filosoferen over rechten en garanties, zoals we in dit debat van meerdere kanten hebben gehoord.we weten allemaal dat de vijand onder ons is.
– mr president, ladies and gentlemen, it is true that terrorism cannot be fought by means of war, but it cannot be fought either by philosophising about rights and safeguards, as several speakers in this debate have done: we all know that the enemy is among us.