검색어: gammel (네덜란드어 - 영어)

gammel
indisposed

lekker gammel dus, maar het zou wel goed zijn anders laat frank ons niet instappen.
nice rickety so, but it would be good otherwise let frank do not get on us.

ik was zo gammel als wat, maar wilde toch gaan eten, het was een reisdag en zonder eten is dat niets.
i was so shaky as anything, but wanted to go food, it was a travel day without food is nothing.

was het de moeite wel waard dat de inwoner van het witte huis zich op zo'n gammel schuitje begaf?
was it worth it for the white house to embark on such a fragile ship?

enkele minuten verder is er nog een gammel hek en verder valt dan de prachtige muur op, nog altijd op onze rechter kant!
there is another gate a few minutes later, but this time it is decrepit. towards the end, what strikes you most is the splendid wall on your right side!

de eiermobiel is een erg gammel bouwsel. het ziet eruit als een prairieschoener, van platen gemaakt, maar er zitten 350 kippen in.
the eggmobile is a very rickety contraption -- it looks like a prairie schooner made out of boards -- but it houses 350 chickens.

maar ze hebben allemaal dezelfde bezwaren: corruptie, gebrek aan een levensvatbaar belastingsysteem op lange termijn, voortdurende wijzigingen in de wetgeving, een gammele infrastructuur, en vooral, eigendomsrechten, waaronder ook intellectuele eigendomsrechten, zijn weinig ontwikkeld en onduidelijk.
but repeatedly they all say the same thing: it is corruption that discourages them, investment conditions are very poor because there is no viable long-term tax system, laws are constantly changing , the infrastructure is poor and, most importantly, property rights, including intellectual property rights, are weak and confused.