전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
de wettelijke regeling voor de thans geldende aansprakelijkheid is op 29 juni 1991 in werking getreden en sinds deze wetswijziging houdt het bondsland burgenland een garantieprovisie beschikbaar om de wettelijke garantie te kunnen verstrekken.
the province of burgenland has been deficiency guarantor for bb and its legal predecessors in virtually unchanged form since 1928. the statutory arrangements for the authority’s guarantor liability came into force on 29 june 1991 and, since then, the province of burgenland has received a liability fee for providing the statutory deficiency guarantee.
de partijen zijn het ook eens geworden over een garantieprovisie van 0,3 %, die zowel over het aansprakelijke kapitaal waarop door ib zelf een beroep is gedaan, als over de vastgoedbestemmingsreserve moet worden betaald.
the parties also agreed on a guarantee commission of 0,3 %, payable not only on the liable capital used by ib itself, but also on the special-purpose real-estate reserve.
dientengevolge concludeert de commissie dat vanaf die datum geen enkele bank een lening aan de werf zou hebben verstrekt, zelfs niet tegen hoge rentetarieven, en dat geen enkele bank een garantie zou hebben verstrekt, zelfs niet in ruil voor een hoge garantieprovisie.
consequently, the commission considers that from that date no bank would have accepted to lend to the yard anymore, even at high interest rates, and no bank would have accepted to grant a guarantee anymore, even in exchange of a high guarantee fee.
de vergoeding van de banken via provisies is gebaseerd op de waarde van het aandeel in de operatie waarop de markt heeft ingetekend en bedraagt […] % voor de reserveringsprovisie en […] % voor de beheers- en garantieprovisie, in totaal [ongeveer 5 %] van het gegarandeerde bedrag.
so far as concerns, secondly, the remuneration of the banks through commissions, the latter are based on the value of the proportion of the operation to be subscribed by the market, and amount to […]% for the commitment commission and […]% for the management and guarantee commissions, or [of the order of 5 %] of the total amount guaranteed.