검색어: geëffectueerd (네덜란드어 - 영어)

op 2 augustus 2010 werd de aankoop van volvo geëffectueerd.
a deal was reached in late march and completed in early august, 2010.

is dit al geëffectueerd en heeft dit geleid tot aantoonbare verbeteringen?
has this been done and has it produced a better result?

de deskundigengroep heeft vernomen dat deze toewijzing van gespecialiseerd personeel niet is geëffectueerd.
the expert group has been informed that this allocation of specialist personnel was not implemented.

eventueel dient internationale politieke druk ertoe bij te dragen dat deze maatregelen worden geëffectueerd.
if necessary, international political pressure must be exerted to encourage the implementation of these measures.

we zijn hier om goddelijke richtlijnen in te stellen en uit te leggen waarom ze nu geëffectueerd worden.
we are here to establish divine guidelines and explain why they are now in effect.

de samenwerking moet via verschillende reeds bestaande instrumenten geëffectueerd worden, met name via het europees nabuurschapsbeleid.
this cooperation should be sought through existing instruments, including, in particular, the european neighbourhood policy.

men dient daarbij de prioriteiten niet uit het oog te verliezen en erop te letten dat het subsidiariteitsbeginsel in hoge mate wordt geëffectueerd.
it is also important to think of the priorities and of the need for the principle of subsidiarity to have a major impact.

er verstrijkt namelijk nogal wat tijd tussen het moment waarop een uitgave geautoriseerd wordt en het moment waarop de betaling geëffectueerd wordt.
this means that there is quite a time-lag between the authorisation to commit the expenditure and actual payment, which is quite natural in the case of infrastructure financing and multiannual programmes in particular.

zoals u weet, geachte afgevaardigden, kunnen de betalingen ter plaatse overeenkomstig de regelgeving tot 31 december van dit jaar worden geëffectueerd.
as you know, on-site payments can be made up to 31 december this year, in accordance with the regulations.

de overeenkomst is echter nooit geëffectueerd door bureaucratie en politieke interventie en werd onlangs ontbonden, waardoor de toekomst van thilafushi onzeker is geworden.
but the deal never was implemented due to bureaucracy and political interference and recently it was cancelled, making the future of thilafushi uncertain.

de staatssteun ten bedrage van 26928000 eur, die roemenië in het kader van het privatiseringsproces voor automobile craiova heeft geëffectueerd, is onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
the state aid which romania has implemented under the privatisation process for automobile craiova, amounting to eur 26928000, is incompatible with the common market.

ik behoor tot een partij die graag zou zien dat het standpunt van de commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid wordt geëffectueerd, zoals dat voorlag vóór de thans gesloten compromissen.
i belong to a party that would like to have seen action taken on the basis of the committee on the environment, public health and food safety’s position, as it stood before the compromises that have now been entered into.

de feitelijke betaling hoeft niet noodzakelijkerwijs plaats te vinden in hetzelfde jaar als het jaar waarin de inkomsten worden gegenereerd, mits de betaling wordt geëffectueerd door een reële overdracht van vermogen op een latere datum.
the actual payment does not necessarily need to take place in the same year as the income is made, provided that it will be effected by a real transfer of wealth at a later date.

het probleem waar het in het subsidiariteitsdebat om draait, is dat de verdragen van maastricht en amsterdam de macht in de eu hebben verschoven ten gunste van meer gemeenschappelijk beleid maar dat deze machtsverschuiving door de nationale politiek gewoonweg nog niet geëffectueerd is.
the crux of the debate on subsidiarity lies in the fact that the maastricht and amsterdam treaties have shifted the eu power structure more towards common policies, and that this fact has simply not yet been recognised in national policy-making.

in welke mate valt natuurlijk pas te zeggen nadat de schade in zijn volle omvang is vastgesteld. dat ontheft ons stellig niet van de plicht ervoor te zorgen dat de benodigde langlopende hulpmaatregelen voor de wederopbouw van sociale en economische voorzieningen onbureaucratisch en vlot geëffectueerd kunnen worden.
it is, at the same time, indispensable that we ensure that it is possible to get the long-term help needed to rebuild the social and economic fabric started promptly and without bureaucracy.

als ik u alleen al herinner aan het luchtvaartverbod, dat vandaag door twee collega's en ook door de commissaris ter sprake werd gebracht: hiertoe werd in juli in cardiff besloten, inmiddels is het september en het is nog niet geëffectueerd.
just think back to the flight ban that two colleagues and the commissioner just mentioned, which was decided in cardiff in july. it is now september!