검색어: gekkenwerk (네덜란드어 - 영어)

gekkenwerk (2008)
celebrity (2001)

dat is gekkenwerk.
this is crazy.

gekkenwerk dus, en een ramp.
this is absurd and is something of a disaster.

het gebouw waterdicht maken was gekkenwerk.
waterproofing the building was a bit crazy.

dat is gekkenwerk en hij verdient veel beter.
it is crazy, and he deserves far better.

unanimiteit in een raad met 25 leden is puur gekkenwerk.
it would be sheer folly to believe a council of 25 members could ever reach unanimous agreement.

het spel heeft meer dan 300 niveaus, van makkelijk tot gekkenwerk.
the game has more than 300 levels from easy to madness.

dat is gekkenwerk!! ... zoveel mensen zouden gewond raken.
that's crazy!! ... so many people would be hurt.

unanimiteit voor complexe beslissingen, met name voor het buitenlands beleid, is puur gekkenwerk.
it would be sheer folly to believe unanimity could ever be reached on complicated matters, and especially on foreign policy.

elke ervaren klimmer zal je vertellen dat het gekkenwerk is om de berg fuji zonder uitrusting te beklimmen.
to an experienced climber, attempting mount fuji without any gear is ridiculous.

het is gekkenwerk om zo door te gaan, want bijna 50 procent van de 130 haaiensoorten is inmiddels bedreigd.
it is crazy to carry on as we do when nearly 50% of the 130 species of shark are now endangered.

ik zei: "mijnheer brahimi, is het gekkenwerk om te gaan voor een wereldwijde wapenstilstand?
and i said to him, "mr. brahimi, is this nuts, going for a global truce?

mensen keken hem dan glazig aan, en zeiden, "waar heb je het over? dit is gekkenwerk."
and people would look at him with a blank look, and they would say, "what are you talking about? this is craziness."

in een zaak waar de onophoudelijke stroom nederlandse, franse en belgische bezoekers in banen moet worden geleid door het trekken van klantnummertjes staat dat gelijk aan gekkenwerk.
in a shop where an continuous flow of dutch, french and belgian visitors has to be dealt with through a system of numbered tickets, this would be absolutely crazy.

met de overige 65 werd een bijeenkomst gehouden in hotel weidema en de daaropvolgende discussie ging over het "gekkenwerk" van wat wel eens een gecombineerde wedstrijd in schaatsen en zwemmen zou kunnen worden.
a meeting of the 65 remaining skaters was held at the hotel weidema. the ensuing discussion of the race conditions discussed the “madness” of what might prove to be a combined skating and swimming competition.

de besluitvorming loopt hierdoor een vertraging op van minimaal drie maanden en betekent voor de twee ambtenaren die met deze programma's zijn belast, per jaar 70.000 bladzijden papierwerk extra, 70.000, dit is gekkenwerk!
this will cause a minimum delay of three months in decisions and the two people responsible for administering the programmes will have to generate 70, 000 extra pages of paperwork a year -70, 000 -this is madness!