검색어: geleuter (네덜란드어 - 영어)

geleuter!
¡palabrería!

qua vorm?geleuter!
in its form, so much hot air!

het is gewoon geleuter naar het publiek.
that's just drivel to the public.

eindelijk, eindelijk zijn we van al dat millennium geleuter af.
it was about time to get rid of all the millennium hype.

kan iemand mij eens zeggen wat dit allemaal voor een geleuter is?
i would really like to know what kind of nonsense this is?

geleuter noem ik het! er is geen twijfel mogelijk dat de elf verantwoordelijk is!
rubbish i say! there can be no doubt that the elf is responsible!

maar nu straalt de raad iets uit van: wat doet mijn stom geleuter in het verleden er nog toe?
but now the council seems to be blithely dismissive of its own previous assurances.

wij gaan ze en bloc afwijzen, omdat wij hier in dit parlement onze tijd verdoen met geleuter over vissers en hun toekomst!
we are voting against all of them en bloc because we are wasting too much time in this parliament talking about fishermen and their future!

daartoe moet zij eerst zichzelf van alle vormen van scepticisme, van besluiteloosheid en van het pacifistische geleuter in de kwestie der arbeidersbewapening los maken.
and for this it must first of all cleanse itself of all sorts of scepticism, indecision and pacifist reasoning in the question of arming the workers.

men zou al dat geleuter over de staat achterwege moeten laten, vooral na de commune die geen staat meer was in de engere zin van het woord.
all the palaver about the state ought to be dropped, especially after the commune, which had ceased to be a state in the true sense of the term.

voorbeelden hiervan zijn zwitserland en de vs. nergens regeert het kapitaal zo cynisch en meedogenloos en nergens openbaart dit zich zo duidelijk als in deze landen, hoewel het democratische republieken zijn en ondanks de uiterlijke schijn en geleuter over de democratie van de arbeid en de gelijkheid van alle burgers.
nowhere does capital rule so cynically and ruthlessly, and nowhere is it so clearly apparent, as in these countries, although they are democratic republics, no matter how prettily they are painted and notwithstanding all the talk about labour democracy and the equality of all citizens.

wij hebben toch gezamenlijk afspraken gemaakt over een herziening van het vierde kaderprogramma inzake o&o. maar nu straalt de raad iets uit van: wat doet mijn stom geleuter in het verleden er nog toe?
we jointly agreed a revision of the fourth framework programme for research and development. but now the council seems to be blithely dismissive of its own previous assurances.

ofwel stelt de europese unie duidelijk aan turkije voor om toe te treden tot de europese unie met vermelding van alle voorwaarden hiervoor, ofwel, in het tegenovergestelde geval, is het geheel louter geleuter en dient dit voor turkije als alibi om de mensenrechten verdergaand te schenden en voor de europese unie om een halfslachtig beleid te voeren. maar dat is geen beleid, dat weten wij maar al te goed, dat leidt tot een ramp, tot rampen zoals in het voormalige joegoslavië of zoals in algerije.
however the european union should clearly propose and clearly tell turkey that it can enter the european union and also tell it the conditions under which it can enter or join the european union or, on the contrary, all of this is bla-bla-bla which is just an alibi for turkey, enabling it not to respect human rights and enabling the european union to continue to believe that it can conduct a half-hearted policy which is not a policy at all as we know very well and which will lead to disaster, disasters such as the ones in former yugoslavia or algeria.