검색어: gelijkstaan (네덜란드어 - 영어)

het staat absoluut niet vast dat multimedia gelijkstaan met betere pedagogiek op school.
it is by no means certain that the use of multi-media technology will mean better teaching in schools.

de eu dient zich uit te spreken tegen sancties die bijna gelijkstaan met volkerenmoord.
the eu must speak out against sanctions which amount to virtual genocide.

mijn suggestie is dus dat minder spullen en minder ruimte gelijkstaan met een kleinere voetafdruk.
so i'm going to suggest that less stuff and less space are going to equal a smaller footprint.

uiteraard mag onafhankelijkheid van het escb niet gelijkstaan met economische onmacht van de democratische instellingen van europa.
of course, the independence of the escb would not mean that the democratic institutions of europe were impotent.

wanneer de commissie het programma goedkeurt, moet dat gelijkstaan met een voorafgaande accreditatie van deze systemen.
adoption of the programme by the commission must be taken as an ex ante accreditation of those systems.

in 1993 besloot de vn-conferentie van wenen dat de rechten van de vrouw gelijkstaan met mensenrechten.
in 1993, the un conference in vienna decided that women 's rights are also human rights.

wij moeten de who ervan kunnen overtuigen dat wijzigingen van de wisselkoersen in bepaalde opzichten gelijkstaan met heffingen of douanerechten.
we should be able to say to the wto that changes in the exchange rate are in some respects similar to duties or customs duties.

voor de commissie zou aanvaarding van het amendement dat de invoering van het controlemechanisme niet verplicht stelt gelijkstaan met uitholling van haar voorstel.
for the commission, accepting the amendment authorising the optional introduction of the monitoring measures would be tantamount to negating the substance of the commission's proposal.

aan de andere kant kan de hoge suikerprijs voor sommige suikerproducerende regio's in europa gelijkstaan aan een vorm van regionale ontwikkelingssteun.
for certain producer regions in europe, conversely, the high price of sugar can be akin to a form of regional development aid.

er zij tevens op gewezen dat de verbintenissen niet volledig gelijkstaan aan een antidumpingrecht, omdat de vastgestelde minimuminvoerprijzen lager liggen dan wat normaal het geval zou zijn.
it should also be noted that the undertakings are not directly equivalent to an anti-dumping duty since the minimum import prices established are at lower levels than would usually be the case.

ik ben van mening dat wij de europese commissie moeten vragen welke stappen zij denkt te ondernemen om deze praktijken te controleren en handelingen te voorkomen die gelijkstaan aan een schending van de verdragen.
i therefore believe that the european commission should be asked what measures it intends to take in order to examine these practices and to prevent actions such as these that violate the treaties currently in force.

ten eerste wat betreft de noodzaak van een garantiefonds: het grote probleem met garantieregelingen is dat ze gelijkstaan aan steun voor de bedrijfsvoering, en dat is in strijd met de mededingingsregels.
firstly, with regard to the need for a guarantee fund, the basic problem with guarantee funding is that it can amount to operating aid, which is not permissible under competition rules.

een "panglossiaanse" visie op de unie zou echt heel moeilijk houdbaar zijn en bijna gelijkstaan aan zelfmoord. een tragische kijk op de spanningen die ons wachten zou overdreven zijn.
it would really be very difficult, almost suicidal, to maintain a panglossian vision of the union, but a tragic vision of the tensions that await us would be exaggerated.

in het geval van elbal moreno betekent de toepassing van de spaanse wettelijke regeling dat de premies die gedurende 18 jaar voor 10 % van de voltijd zijn betaald, gelijkstaan aan een premiebetaling van minder dan 3 jaar.
in the case of ms elbal moreno, application of the spanish legislation means that 18 years covered by contributions at the rate of 10% of the working day are treated, on the basis of the contribution period required for entitlement to a pension, as equal to less than 3 years of contributions.

auto's van het merk zil hebben prijzen die gelijkstaan aan modellen van maybach en rolls-royce, maar zijn veelal onbekend buiten het gos en de productie is zelden meer dan 12 exemplaren per jaar.
zil passenger cars are priced at the equivalent of models by maybach and rolls-royce, but are largely unknown outside the commonwealth of independent states, and production now rarely exceeds a dozen cars per year.

het aanvaarden van de verbintenissen in kwestie was een uitzonderlijke maatregel op grond van artikel 22, onder c), van de basisverordening omdat de vastgestelde minimuminvoerprijzen (mip’s) die de betrokken ondernemingen in acht moesten nemen, niet volledig gelijkstaan aan het antidumpingrecht.
it should be recalled that acceptance of the undertakings in question was an exceptional measure adopted pursuant to article 22(c) of the basic regulation as the minimum import prices (mips) established (and to be respected by the companies concerned) were not directly equivalent to the anti-dumping duty.