검색어: gemakzucht (네덜란드어 - 영어)

gemakzucht
laziness

afstand te doen van onze gemakzucht;
to renounce our own complacency!

dat is" niet overlaten aan" uit gemakzucht.
no se trata de « dejar en manos de » por comodidad.

de morele onverschilligheid is er en de gemakzucht.
there is no need for justification or explanation.

vandaag betalen we de prijs voor deze gemakzucht.
today, we pay the price for this complacency.

onze comfortabele situatiemag echter geen aanleiding geven tot gemakzucht.
this comfortable situation of ours, however, should not breed complacency.

deze gemakzucht werd nog in de hand gewerkt doordat de omrekeningskoers zo eenvoudig was.
moreover, the simplicity of the conversion from old francs to new francs also encouraged complacency.

vroeger noemde ik het uit gemakzucht 'de zoutmuur', maar dat is onzin.
out of laziness i used to call it 'the salt wall', but that is nonsense.

in al die gevallen ging het om een combinatie van onwetendheid, ongeduld, gemakzucht en winstbejag.
this has all come about owing to a combination of ignorance, impatience, laziness and pursuit of profit.

in vele lidstaten, ook in mijn land, constateer ik weer gemakzucht, een gebrek aan wil tot hervormingen.
in many member states, including my own, i am aware of a reversion to complacency and a weakening of the will to enact reforms.

wij mogen ons niet laten verleiden tot gemakzucht en een oppervlakkige diagnose, aangezien dit tot verkeerde beleidskeuzes kan leiden.
we should not allow ourselves the luxury of superficial diagnosis, since that could lead to mistaken policies.

wij hebben een preventieve strategie nodig waarin rekening wordt gehouden met onze eigen zwakheden en met onze gemakzucht op diplomatiek terrein.
we need a pre-emptive strategy which takes our weaknesses and inclinations into account in our desire for a diplomatically comfortable existence.

verlies van alertheid, langzaam insluipende gemakzucht en gewenning aan gevaarlijke situaties zijn risico's die trouwens altijd dreigen.
loss of concentration, the gradual decline into lazy habits and becoming inured to dangerous situations are risks that workers face every day.

beetje gemakzucht van mijn kant is hier op zijn plaats hoor! maar enorm interessant om te horen en mijn complimenten want het was uitermate goed voorbereid.
i must say that is also a bit lasyness from my side though! but it was all pretty interesting to hear and many compliments to the well prepared reading.

de bepalingen van artikel 4, lid 2, onder b), moeten eventuele gemakzucht bij de bestuurder, of zelfs bij de handhavende instantie, tegengaan.
the provisions of article 4(2)(b) should counteract any complacency on the part of the driver or indeed of the enforcement authority.

onze taak is, in tegenstelling tot hetgeen u insinueert, allesbehalve gemakkelijk en wij zijn evenmin gemakzuchtig.
our work is far from easy, as you were insinuating, and we are not looking for easy solutions.