검색어: gereserveerde houding (네덜란드어 - 영어)

gereserveerde rijstrook
reserved traffic lane

* zeer gereserveerde houding ten opzichte van andere mensen.
* very reserved attitude toward other people.

toch zullen ze naar vreemde mensen toe een gereserveerde houding aan nemen, van eerst kijken wat er gebeurt en dan zien we wel.
but they are reserved towards strangers.

zijn houding was gereserveerd, zo niet sceptisch, ten opzichte van het plan.
his attitude was one of reserve, if not of skepticism, toward the idea itself.

gedurende de laatste jaren van het pontificaat van leo xiii, tot zijn dood in 1903, kon men een duidelijkere vastberadenheid ontdekken in het beleid van de kerk en een meer gereserveerde houding ten aanzien van de christen democratie.
during the last years of leo xiii’s pontificate, until his death in 1903, there was a hardening of church policy and a more reserved attitude toward christian democracy.

we constateren een gereserveerde houding jegens het voorstel van de tijdelijke commissie over de financiële vooruitzichten, die uitkomen op 1,07 procent van het bruto nationaal inkomen voor betalingskredieten en 1,18 procent voor betalingsverplichtingen.
we register a reservation against the temporary committee's proposal for the financial perspectives, amounting to 1.07% of gross domestic income in payment appropriations and 1.18% in commitments.

geachte dames en heren, de politieke boodschap van dit verslag luidt: wij komen als europees parlement de regio's een geweldige stap tegemoet en geven onze wat gereserveerde houding van vroeger op.
ladies and gentlemen, this report's political message is that europe's parliament is drawing much closer to its regions, thus abandoning its former attitude, which was somewhat aloof.

dit besluit om jakobus en judas niet tot de kleine kring uitverkorenen te laten behoren was, samen met zijn kennelijk gereserveerde houding tegenover zijn moeder na zijn ervaring in kana, het begin van een steeds wijder wordende kloof tussen jezus en zijn familie.
this failure to include james and jude among the chosen few, together with his apparent aloofness from his mother ever since the experience at cana, was the starting point of an ever-widening gulf between jesus and his family.

ook de lid-staten die met name op grond van het door hen voorgestane economische model een gereserveerde houding tegenover alle industriepolitieke ambities van de gemeenschap aannamen, hebben met instemming op mededeling (90) 556 def.
the commission's 1990 communication met with approval even in those member states which had hitherto adopted - mainly on grounds of public policy - a reserved attitude to all the community's industrial policy ambitions.

het is duidelijk waar onze kritische houding op is gericht: er zijn onmiskenbare bewijzen dat grote lidstaten ‘gereserveerde plaatsen’ hebben.
it is clear where our criticisms are focused: there is apparent evidence that large member states have ‘reserved seats’.

(gereserveerd)
(reserved)