검색어: gestalte geven (네덜란드어 - 영어)

concreet gestalte geven aan een leven lang leren
making lifelong learning a reality.

wij kunnen en willen de mondialisering gestalte geven.
we can and we desire to bring about globalisation.

concreet gestalte geven aan het europees sociaal model
fleshing out the european social model

verbintenissen op milieugebied concreet gestalte geven in het handelsbeleid
making environmental commitments a reality in trade policy

in armoede wilde hij zijn verdere leven gestalte geven.
he chose to live the rest of his life in poverty.

wij willen deze verandering. we willen haar mede gestalte geven.
we want this change and we want to be involved in bringing it about.

alle lid-staten moeten dat beleid actief gestalte geven.
this policy must be pursued actively by all member states.

het wil ook helpen gestalte geven aan de internationale ontwikkelingen op wetgevend gebied.
it also seeks to help shape international regulatory developments.

zelfgenoegzaamheid zou voor europa echter fataal zijn bij het gestalte geven van de globalisering.
however, complacency would be fatal to europe's prospects of shaping globalisation.

niet wat er komt is van belang, maar hoe wij het beleven en eraan gestalte geven.
it is not important what is about to come, but the way in which we experience it and deal with it.

dat is gemeenschapszin. de tweede deugd die we concreet gestalte geven is die van het individu.
there should be order and to that, discipline.

laten we ons streven naar onvoorwaardelijke naleving van de mensenrechten nu eindelijk inhoud en gestalte geven.
let us at last give substance and life to our commitment to uphold human rights absolutely.

we zullen vanzelfsprekend gestalte geven aan wat wij plan d noemen: debat, dialoog en democratie.
we will of course give shape to what we call plan d: debate, dialogue and democracy.

de finale goedkeuring en de toepassing ervan zullen dit concept op gecoördineerde wijze verder gestalte geven.
its final adoption and implementation will enable the coordinated development of this concept.

ook willen we een beter contact met degenen die de hervormingen gestalte geven en een herijking van onze ontwikkelingssamenwerking.
we also want to see enhanced contacts with the forces of reform and the reorientation of our development cooperation.

meer nog dan andere leraren moeten ze gestalte geven aan de europese waarden van openheid, tolerantie en communicatiebereidheid.
they, more than teachers of other subjects, are called upon to exemplify the european values of openness to others, tolerance of differences, and willingness to communicate.

wij, de jongeren van toen, zouden daar van harte in deelnemen en zo mede gestalte geven aan onze eigen toekomst.
we, the young people in those days, were delighted to take part in this and thus help shape our own future.

mijn fractie wil dit niet alleen in algemene bewoordingen in dit kaderprogramma inschrijven, maar het ook concreet gestalte geven en financieren.
my group does not want to write this into the framework programme with just so many empty words, but rather give it a concrete shape and fund it properly.

de op afstand gesloten overeenkomsten moeten voor de consumenten en de ondernemingen concreet gestalte geven aan de realiteit van de interne markt.
the purpose of distance contracts is to help consumers and firms make the most of the internal market.

we moeten dit perspectief verder vorm en gestalte geven, zodat gestage vooruitgang op de weg naar eerbiediging van de europese waarden gewaarborgd is.
la revisión de las normas de kosovo está en curso y es probable que las conversaciones sobre el estatuto empiecen en otoño.